"توقع على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assinar
• assine
• assines
• assinou a
• autografar

Não o queria aborrecer, senhor, mas importa-se de me assinar o capacete?
أكره مضايقتك سيدي، ولكن هل تستطيع رجاء أن توقع على خوذتي

Se primes o gatilho, estás a assinar a sentença de morte deles.
, لو أنك ضغطت على الزناد فانك توقع على أمر اعدامهم

Senhor, se você e os seus pertences não estiverem fora daqui dentro de 48 horas, o xerife virá cá para retirá-lo forçosamente, por isso deve assinar isto.
سيدي، إذا لم تخرج من هنا أنت وأمتعتك في غضون 48 ساعة سيكون المأمور هنا لإجبارك على هذا، لذلك يجب أن توقع على هذا.

assine um documento por esse ovo. É agora propriedade do governo.
يجب أن توقع على إيصال بهذه البيضه قبل ذهابك انها ملكيه حكوميه الآن

Preciso que assine o consentimento para que possamos fazer a operação.
عليك أن توقع على عدة استمارات حتى يمكننا أن نجري الجراحة

Preciso que assines uns papéis.
أريدك أن توقع على بعض الأوراق الآن حالاً

Moscovo não assinou a Convenção de Genebra.
موسكو لم توقع على معاهدة جنيف

Sim. Podes autografar livros enquanto esperas.
نعم ، يمكنك أن توقع على الكتب بينما تنتظر

Ao assinar este contracto, ficaste protegido pela Editora Palatine.
حينما توقع على هذا العقد ستصبح تحت حماية بلانتين للتسجيلات

Só espero não o magoar. Quem vai assinar a minha permissão?
،أتمنى فحسب ألا أجرحه هل لإحداكما أن توقع على ورقة الموافقه؟

Não leu as letras pequenas antes de assinar o formulário médico?
ألم تقرأ الغرامة المطبوعة قبل أن توقع على تلك الروشتة الطبية ؟

Ouvi um rumor de que estava a pensar em baldar-se do Edulearn, e assinar com a Microtech.
لقد سمعت إشاعة أنك تفكر في أن تنسحب من إديوليرن و توقع على مايكروتيك

Capitão, antes de começarmos, podia assinar este acordo?
أيها الكابتن، قبل أن نبدأ هل من الممكن أن توقع على هذه الاتفاقية؟

Achei que me estava a ameaçar porque resolveu assinar a ordem de exumação.
ظننت بانك كنت تهددني لأنك قررت أن توقع على امر نبش الجثة

Não é nada. Pões-lhe uma caneta na mãe e fazes com que ela assine os papéis.
لا يهم، ضع قلماً في يدها واجعلها توقع على الأوراق

Se conseguir que ela assine uma declaração em como posso disponibilizar o kit, eu entrego-lho.
أعني, يجب ان توقع على وثيقه تقر بإطلاق الدلائل و سأفعل

Precisamos que assine mais uns formulários do seguro, por favor.
نُريدكَ أن توقع على بعض أوراق التأمين ، من فضلك.

Preciso que assine o depoimento. Rubrique todas as páginas.
أريدك أن توقع على العريضة، أسفل كل صفحة

Anda cá, preciso que assines uma coisa por mim.
تعال هنا ،أحتاجك أن توقع على شيء من أجلي

Acho que amanhã vou ao viveiro, então, quero que assines por este "buganvile".
لكن أعتقد سَأَذْهبُ إلى روضةِ الأطفال غداً. أريد بأن توقع على هذه الاستمارة.

E o meu cliente foi contactado pela professora do filho porque a Sra. Whedon não assinou a autorização necessária para uma visita de estudo.
و تم اتصال بمعلمة من المدرسة بموكلي لأن الآنسة (ويدون) لم توقع على اذن غياب ضروري لرحلة ميدانية

Corta. Ela não assinou a permissão.
قطع هي لم توقع على التنازل

Importa-se de autografar a minha cópia?
هل تمانع ان توقع على نسختي