"توقفتي عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parar de
• paraste de
• deixaste de
• parares de
• parado
• parasses de
• parar com

Podes parar de brincar com essa coisa... e libertar-nos?
هلاّ توقفتي عن اللعب بهذا الشيء وتقومين بتحريرنا؟

Queres parar de o defender?
هلا توقفتي عن الدفاع عنه؟ لقد انتهي الامر.

Só começaste a perceber quando paraste de beber. Tens razão.
لقد بدئت تلاحظين عندما توقفتي عن الشرب انت محقة

Porque paraste de olhar para a revista, June? Isto é apenas a capa.
عجبا, لماذا توقفتي عن النظر للمجلة, جون؟

Vês o futuro mais claramente desde que deixaste de tomar o Inibidor?
هل تري المستقبل بوضوح تام منذ أن توقفتي عن أخذ العقار

Sabes, se parares de lhe dar comida, não precisas de lhe mudar a roupa.
لو توقفتي عن إطعامه فلن تحتاجي إلى تغيير ملابسه

Estás a ficar velha para isso. Pensei que tinhas parado há muito tempo.
أنتِ كبيرة جداً على فعل ذلك كنت أعتقد أنك توقفتي عن ذلك منذ عهد بعيد

Se parasses de lutar, não precisava de te atordoar.
إذا توقفتي عن المقاومة فلن أضطر إلى صعقك

Fizeste cocó. Podes parar de contar o meu tempo?
-هلاّ توقفتي عن حساب الوقت لي، من فضلكِ؟

Para começar, podes parar de apontar para mim e dizer "ela"?
أولاً، هلّا توقفتي عن الإشارة لي بـ "هي" و "ها"؟

Talvez se parares de o odiar, vais parar de te odiar também.
من المحتمل انكِ اذا توقفتي عن كرهها انكِ تتوقفي عن كره نفسكِ

Visto que é uma ex. cirurgiã caída em desgraça e não uma ex. psicóloga, o que diz a parar de me analisar?
الآن وبما أنك جراحة سابقة فاشلة ولست عالمة نفس سابقة فاشلة أيضاً ما رأيك لو توقفتي عن تحليلي, حسنا؟

Podes parar de te auto-recriminar?
هلا توقفتي عن تأنيب نفسك حيال ذلك ,موافقة ؟

Além disso, quando ficámos roucos de tanto gritar e paraste de me bater com o teu sapato, acalmámo-nos e resolvemos a situação juntos.
إلى جانب ذلك، حصلنا على ألم في الحنجرة من جراء الصراخ، و توقفتي عن ضربي بحذائك هدأنا من روعنا و وجدنا الحل مع بعض

Quando é que irias me contar que paraste de beber?
اذن متى كنت تنوين ان تخبريني انك توقفتي عن الشرب؟

Mas então, antes que tivesse dado conta, paraste de correr por aqui, por ali e por todo o lado e paraste.
لكن بعد ذلك، فجأة، توقفتي عن الركض هنا وهناك وفي كل مكان أصبحتِ ساكنة.

Passei semanas a fazer estrategicamente o CD perfeito para ti e paraste de ouvi-lo após 2 músicas.
و قضيت أسابيعا أرتّب أفضل قرص منوّعات لكِ و توقفتي عن السماع بعد أغنيتان

Os nossos negócios acabaram quando deixaste de confiar em mim.
حسناً، عملنا معاً أنتهى حالما توقفتي عن الثقة بي

Tu deixaste de ser a líder no minuto em que deixaste de te importar se nós vivemos ou morremos.
توقفتي عن كونك قائد في الدقيقة التي فقدتي الاهتمام من منا يموت او يحيى

Nem acredito que me mentiste em relação a teres parado de acumular.
لا استطيع ان اصدق لقد كذبتي و اخبرتني انك توقفتي عن التكديس.

Talvez se parasses de falar em todas as coisas maravilhosas que vais fazer quando deixares o serviço.
ربما لو توقفتي عن الاستمرار بخصوص جميع الأشياء الرائعة التي ستفعلينها عندما تتركين الخدمة هنا

- Desculpa. - Vais parar com isso?
أنا آسفه - هلا توقفتي عن فعل هذا ؟