"توقفت عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parar de
• parou de
• deixaste de
• paraste de
• parar com
• parares de
• deixar de
• deixei de
• parasse de
• parado de
• já não
• Eu parei de
• de não
• deixasses de
• deixou de

Podes parar de assustá-la? Ela é uma médica mulher.
حسناً, هلا توقفت عن إخافتها إنّها طبيبة نساء

pareces mais convincente se a tua voz parar de tremer.
صوتك كان سيكون مقنعاً أكثر إذا توقفت عن الإرتجاف

Só um aparte, ela parou de trabalhar há 2 meses.
بالإضافة إلى أنها توقفت عن العمل منذ شهرين مضوا

Porque fomos para a cama e tu deixaste de me telefonar?
بسبب العلاقة التي كانت بيننا ثم توقفت عن الاتصال بي؟

Eu sei porque é que paraste de vir. Teria feito o mesmo.
اعلم لماذا توقفت عن المجيء عندي، وما كنت لإفعل انا ايضاً

Podes parar com os nomes de "roller derby" para mim?
هل توقفت عن ذكر أسماء لاعبى التزحلق من أجلى

Eu deixo-te passar se parares de fingir que és a bruxa agora.
سأسمح لك بالدخول إذا توقفت عن تمثيل دور الساحرة في الحال

Quer parar de brincar? Agora você tem uma nova cauda.
هلا توقفت عن الالتفاف فأنت لديك ذيل جديد الأن

Sim, eu sabia que ela ia parar de os despedaçar.
نعم كنت أعرف أنها توقفت عن تمزيقها من المنتصف

Por amor de Deus, podes parar de disparar nas coisas?
بحق الله هلا توقفت عن إطلاق النار على الأشياء؟

Pode parar de empatar? Dá-me... - Não estou a empatar!
أجل , اتعلم شيئاً هلا توقفت عن المماطلة ؟

Ela deixou o Óscar assim que o dinheiro parou de chegar.
لقد توقفت عن السؤال بعد أن توقفت عن إرسال النقود

- Bem, ela parou de cantar, e disse que estava tonta.
حسنا , توقفت عن الغناء , قالت انها اصابها الدوار

E achamos que esteve hospitalizada devido a problemas mentais mas parou de tomar a medicação desde que teve alta.
ونعنقد بأنه تم إدخالها الى المستشفى بسبب مشاكل نفسية لكن توقفت عن تناول أدويتها منذ تم إخراجها

Então... por que deixaste de entrar nas peças da escola?
إذن , لماذا توقفت عن عمل مسرحية المدرسة ؟

deixaste de fumar há 16 anos. Foi o que disseste?
لقد توقفت عن التدخين منذ ستة عشر عاما هل هذا ما قلته؟

Sei disso porque paraste de atender as minhas chamadas.
أنا أعلم هذا لأنك توقفت عن تلقى مكالماتى

Se vocês pudessem parar com isso só por um segundo, talvez nos púdessemos concentrar sobre o quê este fim-de-semana de casamento é suposto ser.
ربما لو توقفت عن ثرثرتكم الغير نافعة فربما سنعرف عن ماذا يتمحور يوم الزفاف

Se parares de falar com desconhecidos, talvez consigamos entrar no avião.
إن توقفت عن مداعبة العشوائيين ربما نتمكن من ركوب الطائرة

Isto funcionou porque eu podia deixar de usar a resina.
وقد اثمر هذا فعلا فقد توقفت عن استعمال الراتنج

deixei de gostar de trabalhar. Não conseguia reiniciar o motor.
توقفت عن حب العمل. لم أستطع اعادة تشغيل المحرك.

Dariam-se bem se ela parasse de fumar, beber e de se odiarem?
لقد أخبرتينى أن أمى توقفت عن التدخين والشراب وعن الكراهية أيضاً

Não dissemos nada. Talvez ela tivesse parado de pensar, mas eu não.
و لم نقل شيئاً,ربما هى توقفت عن التفكير,بينما أنا لم أفعل

Mas isso não importa nada, porque você já não quer saber.
و لكن الأمر لا يهم لأنك .توقفت عن الأهتمام بي

Eu parei de fumar por causa da baixa contagem de esperma.
اخبرتك انني توقفت عن التدخين بسبب انخفاض معدل السائل المنوي

Importa-se de não falar disso dessa maneira, por favor?
هلاّ توقفت عن الحديث عنه بهذه الطريقة ؟

Se deixasses de falar tanto sobre o que queres, e parares de ser tão egoísta talvez o que desejas aconteça por si mesmo.
..إن توقفت عن الكلام كثيراً عما تريدينه , ستصبحي أقل أنانية ربما ما تريدينه يأتي قريباً

É por isso que deixou de rezar pelas almas perdidas, desde que já não se fala no Purgatório.
و لهذا توقفت عن الصلاة من أجل الارواح الضائعه لانها لم تعد تسمع عن العذاب المؤقت