"توقّفت عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixei de
• parei de
• parar de
• parares de
• deixou de
• deixaste de
• parar com
• deixado de
• Parou
• paro

Então eu deixei de competir e comecei a dar aulas de dança.
لذا بعد أن توقّفت عن التنافس أصبحت أُعلم الرقص، وهنا أنا

Fartei-me dos tais vistos e deixei de lhe contar coisas.
سأمتُ من علامات الصح تلك توقّفت عن إخبارها بأشياء

Tenho de dizer, que desde que parei de beber, estou melhor, com mais energia, durmo melhor, perdi peso, estou a ganhar mais dinheiro, e o melhor de tudo, sinto que todos os dias são um milagre e eu sou abençoada por Deus.
أود فقط أن أقول، منذ أن توقّفت عن الشرب، أبدو بحال أفضل، ولدي طاقة أكثر، أنام بشكل أفضل، وخسرت بعض الوزن،

Podes parar de olhar para mim?
هلا توقّفت عن التحديق فيّ؟ حسناً, تبدين نـ..

Se parares de te concentrar, esse escudo vai desintegrar-se.
إذا توقّفت عن التّركيز فسوف ينهار ذلك الدّرع

deixou de ter dores durante a radiografia, o que significa que foi apenas um bloqueio intestinal passageiro.
لقد توقّفت عن التألم أثناء الأشعة ما يعني أنّه كان مجرّد انسداداً معوياً وقد زال

Está bem. Queres dizer aos pais porque deixaste de tomar os comprimidos?
حسناً , لماذا لا تخبر أبى و أمى أنك توقّفت عن أخذ دوائك

Podes parar com o "Jimmy isto", "Jimmy aquilo"?
هلا توقّفت عن ذلك؟

A menos que tenhas deixado de ir às reuniões.
مالم توقّفت عن الذهاب إلى إجتماعاتك

Quando ela adormeceu, deixei de me iludir.
في الوقت التي هي نامت، توقّفت عن تربية نفسي

Mas deixei de acreditar em monstros quando tinha 12 anos.
لكنّي توقّفت عن الإعتقاد في الوحوش متى منذ كنت سن12.

Há um ano, a Agência foi reorganizada, e deixei de receber ordens.
منذ سّنة, المخابرات أعادت التّنظيم, توقّفت عن الحصول على الأوامر .

Portanto, a verdade é que... passado algum tempo, parei de esperar que ele falhasse... porque eu gostava da pessoa em que ele se tinha tornado.
لذا الحقيقة أنّي بعد فترة توقّفت عن ترقّب فشل يرتكبه.

parei de contar depois dos 20. Desapareceram muitos amigos.
توقّفت عن العد بعد العشرين، خسرت الكير من الأصدقاء

Quando a vires, devias agradecer-lhe. Se ela parar de adiar os nossos encontros, talvez.
حسناً,إن توقّفت عن إعادة جدولة خططنا,حينها قد أفعل ذلك

Eu paro de tomar os medicamentos, porque quero parar de os tomar, porque não se passa nada comigo.
لقد توقّفت عن تناول علاجي لأنّني أريد التوقّف عن تناوله لأنّه لا توجد علّة بي

A razão por me parares de escrever.
الفتاة التي بسببها توقّفت عن الكتابة ؟

Eu escrevo-te o trabalho se parares de contar essa história.
اسمع، أنا سأكتبُ لك مقال "هاملت" ذاك إن توقّفت عن إخباري بهذه القصّة

Porque não admite? deixou de a procurar há muito tempo.
لما لا تعترف بالأمر، لقد توقّفت عن البحث عنها منذ زمن طويل.

Graças a Deus. Porque desde que deixaste de jogar, comecei a ganhar.
حمداً للرب، لأنّكَ مُنذ توقّفت عن اللّعب وبدأتُ أنا بالفوزِ.

Queres parar com isso?
هل توقّفت عن ذلك؟

Bem, espero que os tenha deixado de tomar. Claro.
آمل أن تكوني قد توقّفت عن تناولها

- Não há vejo em décadas. - Talvez porque Parou de ligar.
ـ لم أركِ منذ وقت طويل ـ ربّما لأنّك توقّفت عن الاتّصال

Se paro de trabalhar aqui agora, ele sabe que se passa algo.
‫إذا توقّفت عن العمل هنا الآن ‫سيعرف أن ثمة خطباً ما