"تويتر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Twitter
• tweet
• Tweeter
• tweetar
• twittar
• tweets
• publicar

Descobri que o Twitter era uma página de microblogues.
اكتشفت أن تويتر عبارة عن موقع تدوين مصغر.

A maior parte da atividade no Twitter não representa perigo para ninguém.
الآن,، الأغلبيّة العظمى من النشاطات على تويتر لا تسبب أذىً لأحد.

Podem pensar que é fácil, dado que eu disse que a maior parte da atividade no Twitter não representa perigo para ninguém.
وقد تظنون أنّه قد يكون سهلاً. خصوصاً وأني قلت للتو أن الأغلبيّة العظمى من النشاط على تويتر لا تؤذي أحداً.

O Jimmy Kimmel publicou este tweet que acabaria eventualmente por lançar o vídeo para os níveis de popularidade que conseguiu atingir.
جيمي كيميل نشر تغريدة تويتر هذه والتي ستقوم في الأخير بدفع الفيديو ليصير شعبيا كما هو الآن.

Vou investigar esse "Tweeter". Mas não prometo nada.
هذا تويتر أمر في سأنظر

Porque, para ser bem-sucedido a longo prazo, por vezes temos que beber o chá sem açúcar a par do Twitter.
لأنه حتى نتمكن من النجاح على المدى الطويل، يجب أن نشرب الشاي بدون سكر أحيانًا أثناء استخدام تويتر.

E suponho que as reações no Twitter não sejam apenas positivas.
كما أفترض أنك لم تحصل على ردود ودية على تويتر.

E eu sempre me inspirarei naquelas pessoas que encontrei no Twitter, inimigos aparentes que se tornaram amigos amados.
وسيظل دائما الناس الذين التقيتهم على تويتر مصدر إلهامي، أعدائي من الخارج الذين أصبحوا أصدقائي الأعزاء.

Quando os meus amigos do Twitter deixavam de acusar e começavam a fazer perguntas, eu quase automaticamente os imitava.
حينما توقف أصدقائي على تويتر عن الهجوم وبدؤوا في طرح الأسئلة، أصبحت تلقائياً أقوم بما يقومون به.

E a noite passada, Trump serviu-se do teleponto, em vez do Twitter.
وقد كان يتحدث وفقا للنص المعد وليس كشخصية ترامب على تويتر.

Foste muito franco acerca de muitos dos problemas do Twitter.
كنت صريحًا جدًا بخصوص الكثير من المشاكل فى تويتر.

Ele estava no Twitter com ela antes do ataque.
لقد كان يتراسل معها عبر تويتر قبل الاعتداء

Parece que ser o alvo de uma guerra no Twitter compensa.
على مايبدو أن تكون هدف حرب في تويتر آتت ثمارها.

Podemos publicar as fotos no Facebook ou no Twitter.
نستطيع جميعنا وضع الصور على فيسبوك أو تويتر

Ela tem 3 milhões de seguidores no Twitter e mais no Instagram.
لديها 3 مليون متابع علي تويتر واكثر من ذلك علي انستغرام

Não estás no "Facebook" ou no "Twitter". Basicamente, não existes.
انت لست على الفيسبوك او تويتر لا وجود لك

- Seguimos a conta dela no Twitter, para a fazer sentir-se importante.
ماذا بعد؟ نقوم على العمل بحساب تويتر, نشعرها بأنّها ذات أهميّة.

No dia 23 de abril de 2013, a Associated Press publicou o seguinte "tweet":
إذن، في 23 أبريل من سنة 2013، نشرت وكالة أسوشيتد برس تغريدة على منصة تويتر

A Khloe foi corajosa em pôr um tweet sobre o aumento de peso.
ذلك كان شجاعا للغاية من كلوي ان تكتب في تويتر عن زيادة وزنها

Muito pelo contrário Tweeter.
بل بالعكس, تويتر

Estou tão chateado por já não poder tweetar!
إنني منزعج لأنني لا أستطيع إرسال رسائل "تويتر" بعد الآن

- A twittar uma fotografia para os meus amigos verem onde estou.
ارسل صورة علي تويتر ليتمكنوا اصدقائي من رؤية المكان الذي اتواجد به

Foi-me sugerido que técnicas de representação podiam melhorar as minhas palestras, no qual, de acordo com alguns "tweets" e blogue, elas "não valem nada".
لقد تم إقتراح أن تقنيات التمثيل قد تساعد بتحسين إلقائي هذا في حالة أن عدة تعليقات من تويتر و مدونات تم تصديقها