"تَتوقّعُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperava
• esperas

Tinha um marido que era o amor de minha vida, dois filhos espetaculares, abençoados que ninguém esperava de algo tão arbitrário como a vida.
كَانَ لدى زوجُى الحبيبَ وأنجبت . طفلان مدهشان. بركات لا أحد تَتجاسرُ تَتوقّعُ مِنْ أيّ شئِ كحياتنا المنتصرة.

Ela esperava alguém.
هي كَانتْ تَتوقّعُ شخص ما.

Desculpe se esperava um pouco mais de conversa, mas, como há uma bomba em jogo, achei melhor ir directamente ao assunto.
أَنا آسفُ إذا أنت كُنْتَ تَتوقّعُ اللغو أكثر بعض الشيء، لكن الإعتِبار هناك a دقّ قنبلةِ، إعتقدتُ بأنّني أَقْطعُ إلى المطاردةِ.

Quando não esperas nada e recebes tudo, isso é o destino.
عندما تَتوقّعُ لا شيءَ وأنت تُصبحَ كُلّ شيء ذلك الـقــدرُ بي. جي.

Ainda esperas que ela responda à força.
ما زالَ تَتوقّعُ أَنْ تَرْدَّ على قوةِ عنيفةِ

E que esperas tu de um cossaco?
و قتلوا الكثير من الروس الأبرياء أثناء السرقة ماذا تَتوقّعُ مِنْ قوقازي؟

esperas que me sente e coma com aquela mulher acorrentada assim?
تَتوقّعُ أَنّى سأَجلس وآكل مَع تلك الإمرأة المقيدة هناك؟

Quantos anos esperas viver?
كم عدد السَنَوات تَتوقّعُ أن تعَيْش؟

- esperas alguém?
هَلْ تَتوقّعُ شخص ما؟