"تَتْركَني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar-me
• me deixar
• me deixes
• me deixarias

Acredito que tu não irias deixar-me correr riscos.
أَعتقدُ بأنّك لَنْ تَتْركَني أَتحمّلُ المخاطرَ

Agora, pode deixar-me investigar o sítio, ou eu posso voltar com um mandato.
الآن، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتْركَني أُشاهدُ المكانَ إنتهى، أَو أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعُودَ مع a تفويض

O Ray não sabe. Por isso, quando ele chegar, têm de deixar-me...
راي لا يَعْرفُ لحد الآن، لذا عندما يَصِلُ إلى البيت، أنت يَجِبُ أَنْ تَتْركَني أُخبرُ...

- E, agora, terás de me deixar partir.
والآن أنت يَجِبُ أَنْ تَتْركَني أَذْهبُ.

Podem não me deixar visitá-lo mas hei-de escrever, Hartigan.
إن لم تَتْركَني أَزُورُك، سَأَكْتبُ لك، هارتيجان

Só assim, conseguirei evitar que me deixes.
ذلك الطريقِ , اعْرفُ بأنّك لَنْ تَتْركَني.

Por favor. Quero que me deixes sozinha
أُريدُك أَنْ تَتْركَني بدون تدخّل.

Mas não me deixarias partir, mesmo que acreditasses em mim.
لَكنَّك لن تَتْركَني أَذْهبُ حتى إذا صدقتنى

Se calhar devias deixar-me dar uma vista de olhos.
أنت يَجِبُ أَنْ تَتْركَني أَنْظرُ.

- Não irás deixar-me novamente. - Limonada.
أنت لَنْ تَتْركَني ثانيةً- شراب ليمون-

Se queres que isto funcione tens de me deixar ajudar-te, Julia.
إذا كَانتْ ستَجْعلُ هذا العملِ، أنت يَجِبُ أَنْ تَتْركَني أُساعدُك، جوليا.

Tens que me deixar fotografá-los.
أنت يَجِبُ أَنْ تَتْركَني إلتقطْ صورة لهم

Não quero que me deixes, Jeliza-Rose.
لا أُريدُك أَنْ تَتْركَني ياجولايزا روز

Precisava de ter a certeza de que não me deixarias outra vez.
إحتجتُ لِكي أكُونَ متأكّدَ أنت لَنْ تَتْركَني ثانيةً.