"تَركتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixaste
• saiu
• Deixou

deixaste a gaja ir-se embora?
تَركتَ تلك الحقيرة تَذْهبُ؟ أنا لا أَستطيعُ تصديق غباءك.

Eu sei porque deixaste a cidade há 10 anos atrás.
اعلمُ لِماذا تَركتَ البلدةً منذ 10 سنوات.

Tu é que deixaste a ponta do cautério nas tripas dela.
أنت الواحد الذي تَركتَ رأس المعالجة بالكي في وترِها، لَيسَ ني.

O mais interessante da filmagem passou-se depois que você saiu.
الشيء الأكثر إثارةً على ذلك الشريطِ كَانَ عندما تَركتَ البنايةَ.

Como planeado, a imprensa estava lá, e você certificou-se que eles viam a Susan viva quando você saiu de casa.
كما خطّطتَ، الصحافة كَانتْ خارج جبهة، وأنت تَأكّدتَ بأنّهم رَأوا سوزان حيّ بينما تَركتَ البيتَ.

O antigo inquilino não gostou do assalto, da mancha que você Deixou.
المستأجر الكبير السن ضويقَ بالكسر والدُخُول، لطخة الدمّ بأنّك تَركتَ وراء.

deixaste o Jack sozinho na divisão com a Jenny?
أنت تَركتَ جاك بدون تدخّل في الكشكِ مَع جيني؟

deixaste o teu pai vencer no torneio, não foi?
تَركتَ فوزَ أبّيكَ في البطولةِ، أليس كذلك؟

Por que é que deixaste o Major ir?
لماذا تَركتَ الرائدَ جاكسن يرحل؟

deixaste entrar a tua perdição pela porta da frente. Mas não vai sair por aí.
تَركتَ موتَكَ خلف البابِ الأماميِ، لَكنَّه لَنْ يُغادرَ بهذه الطريقِة!

Dennis? Melhor do que quando deixaste a cidade.
أفضل مِنْ يوم تَركتَ البلدة ، فرانك

Se calhar deixaste aberta a fechadura.
يبدو أنكْ تَركتَ بابَكَ مفَتوحَ.

deixaste o nosso filho descer ao dreno do lava louça?
تَركتَ إبنَنا يَهْبطُ بالوعةَ المطبخَ؟

Porque deixaste a cidade sem sequer te despedires.
و لماذا تَركتَ البلدةً بدون وداع

Leo, que tens feito desde que deixaste a vila?
لذا , uh, leo، ما أنت عَمَل منذ تَركتَ بلدةً؟

Então não saiu desta divisão toda a noite?
لذا أنت مَا تَركتَ هذه الغرفةِ طوال اللّيل؟

Perdi 5 paus quando saiu do carro.
كان 5 دولار عندما تَركتَ سيارتَكَ.

- Quando é que saiu o quarto?
عندما تَركتَ هذه الغرفةِ، سيد؟

Mas Deixou as pessoas irem nadar.
لَكنَّك تَركتَ الناسَ يَذْهبونَ للسباحة على أية حال.

Sim, e Deixou as suas impressões digitais e o seu sangue no local.
نعم، تَركتَ بصماتَ أصابعكَ ودمَّكَ في الموقعِ.

Deixou que o Tillman acreditasse que se preocupava com ele, depois drogou-o, matou-o e fez com que parecesse um suicídio.
تَركتَ تيلمن يَعتقدُ بأنّك إهتممتَ به ثمّ خدّرتَه وأطلقتي عليه وجعلتي الامر يبدو وكأنه إنتحار