"تَعتقدُ بأنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acha que
• pensas que
• Achas-te
• pensa que
• pensam que

Você Acha que pode nos ajudar mais uma vez?
تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ ساعدْنا مرةَ أكثرَ واحدة؟

Acha que me podia pôr esse envelope no correio?
تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تُرسلَ ذلك الظرفِ لي؟

Não Acha que devia procurar alguém para lhe ver isso?
أنت لا تَعتقدُ بأنّك لرُؤية شخص ما حول ذلك؟

Tu pensas que podes tratar o Bambi assim e virares costas?
تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ فقط تُعالجُ بامبي مثل الذي ويَنصرفُ؟

pensas que és tão capaz, vamos ver quanto tempo duras.
تَعتقدُ بأنّك قادراً على ذلك دعنا نرى قدرة تحملك

Achas-te mais esperto por teres uma melhor média?
تَعتقدُ بأنّك أذكى منيّ فقط لأن عِنْدَكَ أعلى جي. بي. أي .

A mulher pensa que estás com amigos, os amigos, que estás com a amante.
زوجتكَ تَعتقدُ بأنّك في الخارجِ مَع رفاقِ البطاقةَ ـ ـ ـ ـ ـ ـ يَعتقدونَ بأنّك مِنْ مَع عشيقة

Todos pensam que têm o que é preciso para serem cavaleiros!
لذا، تَعتقدُ بأنّك حصلت على ما يتطلب لِكي تكون فارس

Mas Acha que nos pode dar mais uma chance?
لكن ألا تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَمْنحَنا فرصةَ واحدة أخرى؟

Então, Acha que resolveu em 14 dias o que eles não conseguiram em dois anos?
لذا تَعتقدُ بأنّك حَللتَ في 14 يومِ ما لم يَستطيعونَ أَنْ يَحْلّلوه في سنتين؟

No começo... tu sentes as mãos adormecerem... e Acha que podes suportar.
في باديء الأمر... تَحسُّ أيديكَ تَتخدّرُ، تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تُوقفَه...

Acha que arranja 650 mil?
تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تُحصل على 650,000 دولار؟

Acha que está pronto a trabalhar a tempo inteiro?
حَسناً، تَعتقدُ بأنّك جاهز لرُجُوع الوقتِ الكاملِ؟

Acha que ficaria confortável por baixo de uma mulher?
وأنت تَعتقدُ بأنّك يُمكنُ أَنْ تَكُونَ مرتاحَاً في موقع تحت إمرأة؟

Que raio pensas que estás a fazer?
بِحقّ الجحيم ماذا تَعتقدُ بأنّك تَعْملُ؟

Quê, pensas que usas a irmandade como um shot de tequilha?
أم تَعتقدُ بأنّك تَستعملُ إخوّتك في الشارع مثل طلق النار ؟

O quê, pensas que tens assim tanto poder?
تَعتقدُ بأنّك أصبحتَ ذا قوَّة داعرة كبيرة ؟

Quem pensas que vais atingir com isso?
ماالذي تَعتقدُ بأنّك ذاهِب إلى عمله بذالك، كلايمور؟

pensas que podes vencê-la, Gabriel?
تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَها، غابريل؟

Não sei o que pretendes conseguir, o que pensas que sabes, nem se me tomas por parvo.
لا أعْرفُ فيما تَفكر أنت تُحاولُ أن تنجز ـ ـ ـ ـ ـ ـ أَو ماذا تَعتقدُ بأنّك تَعْرفُ , أَو مدى الغباء الذى تعتقده في

Achas-te muito esperto.
تَعتقدُ بأنّك بارع جداً

pensa que tem resposta para tudo.
تَعتقدُ بأنّك عِنْدَكَ الأجوبة إلى كُلّ شيءِ،

pensam que estão a dizer-nos coisas que não saibamos?
تَعتقدُ بأنّك تُخبرُنا إحشُ نحن هَلْ لا يَعْرفُ؟