"تَكُون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser

O patriotismo pode ser antiquado, mas os patriotas são honestos.
الوطنية قَدْ تَكُون شيئا قديما لكن الوطني رجل صادق

Alvorada. Podem ser as últimas palavras que escrevo neste diário.
هذه قَدْ تَكُون الكلمات الأخيرةَ أَكْتبُ في هذه اليوميات

Podes ser mão, mas não consegues dançar a como Cruz suave.
قَدْ تَكُون سيئَ، لَكنَّك لا تستطيعُ رَقْص هذا الرقص الناعم.

Não precisa de ficar com medo de ser preso.
أنت ليس من الضروري أن تَكُون خائفَ وجود أدخلَ السجن الآن.

Pode ser bom no laboratório, mas aqui é só carga.
أنت قَدْ تَكُون شيئ كبيرَ في المختبرِ، لكن بالخارج هنا أنت فقط عفش

Então, é melhor ser simpático comigo, porque, não tarda, serei eu a mandar.
ثمّ أنت من الأفضل أن تَكُون لطيف معي, ههه؟ لأن سَأكُونُ المسؤول هنا قريباً.

Espero bem que tenhas razão... porque para a última vai ser preciso um milagre.
من الأفضل أن تَكُون محقاً لأن الأخيرة سَتأْخذُ معجزة

Pode ser culpado de tratamento inadequado.
أَعتقدُ قَدْ تَكُون مذنب بسوءِ التصرف الطبيِ.

Pode não ser Fantasia mas há aqui uns dragões engraçados.
هي قَدْ لا تَكُون فنتازيا لكن هناك بَعْض التنيناتِ اللطيفةِ هنا.

Mas que não seja pior do que tenha de ser.
لذا دعنا لا نصعب الأمور أكثر من ما يَجِبُ أَنْ تَكُون

Podes não ser um cão, mas és capaz de querer rebolar.
أنت قَدْ لا تَكُون ,كلب ولكن تريد ان تنقلب الى كلب

Não é preciso ser um cientista nazi para descobrir.
ليس من الضروري أن تَكُون نازي وتقصفْ العالم بالصواريخ ليتوضح الامر

Podes ser o carpinteiro, mas eu sou o pedreiro daqui.
أنت قَدْ تَكُون النجارَ، لكن أَنا عامل البناء حول هنا.

Enquanto as palavras possam nao ser suficientes, alguns nomes podem ser.
فى حين ان الكلمات بمفردها قَدْ لا تَكُون كافيه هناك بَعْض الأسماءِ التي قَدْ تَعمَلُ

As estatísticas sugerem... que a África pode ser um caso especial.
الإحصائيات تَقترحُ ان أفريقيا قَدْ تَكُون حالة خاصّة

Não pode ser com o mesmo pacote. Ninguém o aceitará.
لا يُمكنُ أَنْ تَكُون هذه القضية َفي نفس الرزمةِ لا أحد سَيَقْبل هذا

Pois, apesar de ela não ser perfeita, eu aceito-a, tal como ela é!
أَنَّها قَدْ لا تَكُون مثالية لكنى أَقْبلُها كما هي

Podes ser o marido da minha filha, mas vou-te matar com satisfação.
أنت قَدْ تَكُون زوجاً لأبنتِي، . . لكن سيسعدنى قتلك .

Não tem que ser tão malcriado.
يا، أنت ليس من الضروري أن تَكُون وقحَ جداً.

deveria primeiro ser desflorada para depois ser devorada.
إسمَح لهَا أولاً بِأن تفُض بِكارتها وبَعد ذَلِك يمكِن أن تَكُون مُتهمَه