"تُحاولُ أَنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está tentando
• estás a tentar
• a tentar fazer

Aprecio o que está tentando fazer por ele, mas... ele ficou nervoso e não está aqui.
وأنا متأكّد أُقدّرُ ما أنت تُحاولُ أَنْ تَعمَلُ لَهُ، لَكنَّه أصبحَ عصبيَ، وهو لَيسَ هنا.

O que está tentando fazer, me matar?
ماذا تُحاولُ أَنْ تَعمَلُ، تقْتلُني؟

Sabemos o que estás a tentar fazer com a Kat.
نحن نعْرفُ ماذا تُحاولُ أَنْ تَعمَلةُ مَع كات سترتفورد.

Correu tão bem antes. Porque estás a tentar estragar tudo?
ذَهبتِ الأشياءُ جيّدةُ جداً في وقت سابق، لماذا تُحاولُ أَنْ تَنْفخَ هذا الآن؟

Tenho-me esforçado bastante para refazer a minha vida... e uma das coisas que estou a tentar fazer é rodear-me de pessoas que respeito.
حَسناً، أنا أَعْملُ بجدّ حقاً لإعادة حياتي سوية وأحد الأشياءِ بِأَنِّي تُحاولُ أَنْ محيطُ بنفسي مَع الناسِ أَحترمُ.

Ela só está na família há um segundo, e já está tentando matá-la.
هي فقط في العائليةِ a ثانية وأنت تُحاولُ أَنْ تَقْتلَها.

estás a tentar tornar-te a nossa rainha, não estás?
أنت تُحاولُ أَنْ تُصبحَ ملكتَنا، أليس كذلك؟

- Percebo o que estás a tentar fazer.
- أَحْصلُ على ما أنت تُحاولُ أَنْ تَعمَلُ.

Sei o que estás a tentar fazer.
أَعْرفُ ما أنت تُحاولُ أَنْ تَعمَلُ...

O que estão a tentar fazer, magoá-lo?
ما الذي تُحاولُ أَنْ تَعمَلةُ، اجْرحُه؟

O que estás aqui a tentar fazer?
حَسَناً. ماذا تُحاولُ أَنْ تَعمَلُ؟

Ouça Dr. Dorian. Eu sei o que está a tentar fazer.
- أَعْرفُ ما أنت تُحاولُ أَنْ تَعمَلُ.