"تُخبرُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diga
• dizeres ao

Fora da minha casa e quando chegar à sua, Diga ao seu marido que precisam de terapia.
ويَخْرجُ من شُقَّتِي. وعندما تَذْهبُ إلى البيت تُخبرُ زوجَكَ بأنّ كلاكما تَحتاجانِ للذِهاب إلى العلاجِ.

Diga à Sra. Belding que somos dois para jantar.
تُخبرُ السّيدةَ بيلدنج سيكون هناك إثنان للعشاءِ

Diga aquela mulher que eu nunca vi este homem.
تُخبرُ تلك الإمرأةِ أنا أبداً مَا رَأيتُ هذا الرجلِ.

Certifica-te de dizeres ao director que eu comecei isto, ouviste?
تَتأكّدُ بأنّك تُخبرُ المراقبَ بأنّني بَدأتُ هذا، تَسْمعُني؟

Ei, Hopalong! É melhor dizeres ao Carlos para ele parar de foder o meu negócio!
أنت يفضل أن تُخبرُ (كارلوس) أن يبتعد عن عملِي

E Diga ao operador do teleponto que se ele me deixar perdido de novo, despeço-o.
وأنت تُخبرُ ذلك مشغل التليفون، يَفْقدُني ثانيةً، سَأُطلقُ عقبَه.

Diga a meus filhos que os amo e que não abandonarei a sua mãe.
هَلْ تُخبرُ أطفالَي أَحبُّهم؟ وأنا لَم أَتْركَ أمَّهم.

E isso é o que quer que Diga aos pais?
والذي هَلْ الذي تُريدُني تُخبرُ أبويها؟

Diga ao Stottlemeyer que se vá lixar.
حَسناً، تُخبرُ Stottlemeyer هو يُمْكِنُ أَنْ يُقبّلَ حمارَي.

Diga ao Moriarty... que o Sherlock Holmes é um homem morto.
تُخبرُ Moriarty الذي شرلوك هولمز a رجل ميت.

Diga quem é que manda!
تُخبرُ . تلك أمُّي.

Diga isso aos seus leitores, Sr. Black.
تُخبرُ ذلك إلى قرّائِكَ، السّيد Black.

Diga à minha mulher...
تُخبرُ زوجتَي...