"تُدرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebes
• perceber
• ciente
• Percebe
• conta
• aperceberes
• Compreendes
• apercebemo-nos de

percebes a posição ética em que tu me puseste?
هل تُدرك الموقف الأخلاقي الذي وضعتني به ؟

Adso, percebes que... estamos numa das maiores bibliotecas da cristandade?
أدزو ، هل تُدرك بأننا نقف وسط إحدى أعظم مكتبات الدين المسيحي ؟

Isso é ridículo, os directores deviam perceber que é muito melhor.
هذا أمـر سخيف. أعتقد أنّ اللجنة تُدرك بأنّك تشعر بالتحسّن

Relaxa. Sair da auto-estrada faz-nos perceber como o amor é importante.
يا إلهي، الخروج من الطريق السريع يجعلك تُدرك

Estás ciente da importância deste "franchise" para o estúdio?
أنت تُدرك مدى أهمية هذا العمل الضخم للأستوديو؟

- Percebe que cada vez que fala comigo assim...
هل تُدرك أنّك في كُلّ مرّة تُحدّثني هكذا ..

Eminência, não sendo vós um homem de letras... talvez não vos deis conta da dimensão da sua fama.
بما أنك يا صاحب السمو لست مُطّلعاً فلعلك لا تُدرك مدى ذيوع صيته

Decidimos dar-te o que querias para a tua despedida de solteiro, sem sequer te aperceberes.
حسناً, لقد قررنا أعطائك كل ما أردته في حفل وداع عزوبيتك وبدون أن تُدرك ذلك حتى

Estou certa que Compreendes por que quis que cá viesses.
أنا متأكدة أنكَ تُدرك لِمَ رغبتُ منكَ أن تأتي إلى هنا

Eu acho que quando envelhecemos, apercebemo-nos de que o mundo é injusto.
أعتقد أنه حينما تكبر، تُدرك أنّ العالم ليس عادلاً، و هذا...

E é ai, justamente nesse momento, que percebes que as coisas só acontecem uma vez.
و فى هذه اللحظه تُدرك أن شىء واحد قد حدث

Confia em mim. Não percebes isso até o perderes.
ثقّ بي، فلن تُدرك ذلك إلّا حين تجرّب فقدان الإرادة الحرّة.

E eventualmente percebes como são preciosos, raros e maravilhosos os fungos que tens.
وفي الأخير تُدرك كمْ هي نفيسة، كمْ هُي فطريّات نادرة ومُذهلة.

percebes que estás prestes a perder um bom emprego?
هل تُدرك انكَ تفقد وظيفة جيدة ؟

E no xadrez, se jogar com alguém o tempo suficiente, você acaba por perceber que os seus primeiro três movimentos são os mesmos.
وفي الشطرنج، أنت تلعب مع شخصاً ما ،لفترة طويلة بما فيه الكفاية حتى تُدرك أنّ الثلاث حركات الأولي له عادتاً لا تتغير

E um dia, Olharás para trás... e vais perceber que nem chegaste a aprender a jogar basquetebol.
و في يومٍ ما سوف تراجع أيامك التي مضت و سوف تُدرك بأنك لم تكن ابداً قد تعلمت بعد كيف تلعب كرة السلّه

É um sentimento humilhante perceber que não tens para onde ir.
إنه شعور مُذل للغاية عندما تُدرك أنك ليس لديك مكان لتذهب إليه

Tens de perceber que isto não está a resultar.
عليك أن تُدرك أن أمر علاقتنا لا ينجح

Ela está completamente ciente dos protocolos de utilização das pedras.
و هيّ تُدرك تماماً قَوانين أحجار الأتصال.

Eu também sei que você não é seu médico, mas você é um médico, então eu tenho certeza que você está ciente do perigo para sua saúde, e para os outros.
وأعرف أيضًا أنّك لسَت طبيبُه. ولكنّك طبيب، لذلك أن مُتأكد أنك تُدرك الخَطر على صحّته وعلى الآخريِن.

Não Percebe que acabou de dar a defesa perfeita a esse otário?
هل تُدرك أنت فقط أعطيت هذا الوخز الدفاع المثالي؟

Encontra a posição certa e acaba antes que ela dê conta.
اعثر على الموقع الصحيح و حسب و سينتهي الأمر قبل أن تُدرك هي ذلك.

Nunca! E até te aperceberes disso, eu vou estar a ver-te.
للأبد, وحتى تُدرك ذلك فلن أنفصل عنك

Compreendes os riscos disso?
هل تُدرك سلبيات هذا ؟