"تُريدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres
• quiser
• quiseres

Se queres saber a verdade, querida, foi a maior asneira que já fizeste.
تُريدي الحقيقةَ عسلتي ذلك أسوأ خطأِ ارتكبتة

De, não queres usar a tua popularidade por uma boa causa?
ألا تُريدي إستغلال شعبيتك في قضيّة إنسانيّة ؟

queres saber o que aconteceu à tua memória?
هل تُريدي أن تعرفي ماذا قد حدث لذاكرتكِ ؟

Percebo se não quiser remarcar o encontro.
سأتفهّمُ لو أنّكِ لم تُريدي تأجيل الموعد لمرة أخرى.

Não tens de me beijar para trás se não quiseres.
أنت لستُ مُجبره على تقبيلي إذا لم تُريدي ذلك.

Basta dizeres que não queres que eu entre
يمكنك أن تقولي أنّكِ لا تُريدي منّي الدخول

Sei que queres ficar aqui e terminar o teu último ano.
أنا أعرِف أنكِ تُريدي البقاء هُنا حتى تنتهي مِن سنة التخرُج

queres saber aquilo que quero fazer depois?
هل تُريدي أن تعرفي ما أرغب بفعله معكِ لاحقاً؟

- Não queres cheirar a pinheiro.
أنتِ لا تُريدي أن تكون رائحتك مثل شجرة الصنوبر

-Não. queres deixar recado?
لا، ليس متواجداً هل تُريدي أن تتركِ له رسالةً؟

Não queres fazer isso em casa?
ـ أجل، هذا رائع أأنتِ واثقة أنكِ لا تُريدي فعل هذا بالمنزل؟

Se é isso que queres, é isso que vais ter.
إذا ذلك الذي تُريدي ذلك الي هتحصلي علية

queres voltar a ser a cabra ou emprestar as tuas proezas ao meu plano?
هل تُريدي الرجوع للقيام بدور "كبش الفداء" مرة اخرى؟ أو تُعيري براعتكِ في الاحتيال لخطتي ؟

Mais tarde, queres sair da ilha?
هل تُريدي مُغادرة الجزيرة لاحقاً؟

Não queres assinar o cartão?
ألا تُريدي التوقيع علي البطاقة؟

Que tipo de amigo queres que eu seja?
ما نوع الرفيق الذي تُريدي أن أكونه؟

Por isso, pode gritar, se quiser, eles virão de imediato.
لذا لو تُريدي أن تصرُخي, سيأتوا في الحل

- Não assim. Se não quiser interrogá-lo, Carter, ficava feliz em fazer isso, por si.
إن لم تُريدي أن تستجوبيه، (كارتر) فسيُسعدني فعلها لأجلكِ

Veja a situação desta forma, ou tente, se quiser.
حاولي إذا كنتِ تُريدي.

- Para onde quiseres. - E com que dinheiro?
أي مكان تُريدي حَسناً ماذا سَنَعمَلُ للمالِ؟