"تُشفى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saram
• curar
• curada
• curado
• curados
• cicatrizar
• curavam
• curadas
• curar-te
• curam-se

As feridas superficiais saram sem dor.
الإصابات الأخرى في الجسد تُشفى دون الشعور بالألم

Não está a curar e tu pareces pior, não melhor.
إنها لا تُشفى , و يبدوا أنكِ تزدادين سوءاً وليس التحسن

Assim que a sua perna estiver curada, vai levar-nos onde quisermos e dou-lhe o medicamento anti-rejeição.
وبمجرد أن تُشفى ساقك ستنقلنا لمكان من اختيارنا وسأعطيك جميع الأدوية التي لديّ

E fico feliz em ficar até que estejas curado. Mas...
ويسعدني البقاء إلى أن تُشفى ساقك، لكن...

No final da experiência, os ratos que receberam o medicamento estão curados enquanto os que receberam o placebo, não estão.
في نهاية التجربة، الفئران التي تلقّت الدواء شُفيت، في حين أن المجموعة التي تلقّت العلاج الآخر لم تُشفى.

Mas primeiro essas feridas tem de cicatrizar.
لكن يجب ان تُشفى هذه الجروح أولاً

E eles não curavam, então podemos ver a extensão.
و هي لم تُشفى ذلك بإمكاننا رؤية مساحة الكُسر

As suas devem estar tudo menos curadas. Volta a ser a mulher difícil de antigamente.
لابد وأن جروحكِ تُشفى فها قد اقتربتي من العودة لشخصيتكِ القديمة

Calma. Não vais querer curar-te rápido demais.
أنت لن تُشفى بسرعة كبيرة

Julgava-a lesionada. Os ossos jovens curam-se depressa.
\u200fكنت آمل أن تكون لا تزال مصابة، \u200fعظام الصغار تُشفى بسرعة.

Teu sangue não coagula, as feridas não saram, e se for grave poderás sangrar até a morte.
دماؤك لا تتجلط، ولا تُشفى الجروح، ولو كان الأمر خطيراً، قد تنزف حتى الموت.

As pessoas podem não ficar magoadas com as coisas negativas que dizem sobre elas, mas há feridas de coisas ditas que nunca saram, especialmente quando são palavras que esperávamos nunca ler.
قد تكسر العصي والحجارة" "العظام وحسب ولكن الجروح التي تسببها" "... الكلمات لا تُشفى أبداً

As pernas saram.
السيقان تُشفى

E mais importante... Porque não te estás a curar?
والأهم من ذلك، لماذا لم تُشفى جراحك؟

A ferida não curará até a Nicci curar a sua, e ela não pode usar magia.
الجروح لا يُمكن أنّ تُشفى حتى تَشفي (نيكي) جروحها،و هي ليس بإمكانها أستخدام أيّ سحر.

Vai levar mais tempo para curar.
سوف تأخذ وقتاً أطول كى تُشفى

Esta marca foi-me feita há dez anos e jamais será curada.
هذه العلامة قد أعطيت لي قبل عشر سنوات, وهي لم تُشفى أبدًا

A tua lesão traqueal não está completamente curada, e a tua última audiometria mostra que a audição no teu ouvido direito regressou quase completamente.
إصابة قصبتك الهوائية لم تُشفى بالكامل , و آخر قياس لسمعك أظهر أن سماعك من أذنك اليسرى

Ela não quer ser curada.
لا تريد أن تُشفى.

Desejo que o seu braço não esteja curado.
إذاً أتمنى لو لم تُشفى دِراعك

Sei que ainda não estás completamente curado.
أعلم أنّكَ لم تُشفى بعد.

De cadeira de rodas até os ossos das pernas estarem curados.
ستكون بالكرسي المدولب حتى تُشفى ساقيها بالكامل

A cicatrizar bem.
. الجروح تُشفى بسرعة

E eles não curavam porque estavam famintos.
و هي لم تُشفى لأنّه كان يتضور جوعاً

As vidas partidas podem ser curadas.
. الحيوات المحطمة يُمكن أن تُشفى

Estás a curar-te normalmente mas estás a aquecer muito.
أنت تُشفى طبيعيًا لكنك تحترق

As pisaduras curam-se.
الكدمات تُشفى