"تُغيّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muda
• mudam
• trocar
• mude
• mudar de

Vejam, as leis nunca mudam a cultura, mas a cultura muda sempre a lei.
إنّ القوانينَ لا تُغيّر من الثّقافة على الإطلاق، إلا أنّ الثقافةَ دائماً تُغيرُ القوانين.

Certifico-me que ela não muda de ideias e fica de boca fechada.
تأكّد مِن أنّها لا تُغيّر رأيها بشأن إبقاء فمها مُغلقًا.

Criamos experiências de imersão reais, adaptadas aos nossos clientes que mudam as suas vidas.
،نختلق الفعلية، المصممة تجارب غامرة لزبائننا التي تُغيّر حياتهم

Só queres a roupa ou queres-te trocar agora?
هل تريد فقط أن تأخذ الملابس أو تريد أن تُغيّر الآن؟

Infelizmente... a sua inocência está enredada neste problema... de não se poder trocar de mulher sem haver divórcio, coisa que não se pode obter sem autorização do Papa.
زُجّ ببراءته فى هذه المشكلة: ألّا تستطيع أن تُغيّر إمرأتك بدون طلاق ولا تستطيع أن تحصل على الطلاق إلّا بموافقة (البابا)

Pode ser a razão da Máquina mandar o número outra vez. Antes que mude de identidade.
ربّما هذا هُو السبب وراء قيام الآلة بإرسال رقمها ثانية، قبلما تُغيّر هويّتها الحاليّة.

Talvez se a decisão viesse de cima, ele pudesse mudar de ideias.
ربمالوأتتالأوامرمنالأعلى.. قد تُغيّر رأيَه

Ou é uma assassina em série ou é um camaleão, que muda de identidade como muda de meias.
إمّا أنّها قاتلة مُتسلسلة أو حرباء تُغيّر هويّتها كالجوارب.

Aposto que ela muda de casa tanto quanto de identidade.
سأراهن أنّها تُغيّر مكان إقامتها بشكل مُعتاد كما تُغيّر هويّتها.

A guerra muda muito as pessoas.
الحرب تُغيّر الناس بطريقة رهيبة

Nunca se sabe em Gotham. Ela muda as pessoas.
"لا يمكنك أن تعرف أبداً في "جوثام إنها تُغيّر الناس

O odor a ranço de cabelo queimado não muda as coisas.
رائحة نتنه من شعر محترق لن تُغيّر ذلك

Engraçado como as escolhas que faz mudam quem se torna.
طريفٌ كيف أنّ الخيارات التي يتّخذها المرء تُغيّر من سيصبح عليه.

Aqueles votos mudam tudo.
تلكم النُّذور تُغيّر كلّ شيء.

Ouve, precisas de trocar a tua camisa.
إسمع، يجب أن تُغيّر قميصك.

Eu disse-lhe para trocar comigo.
قلتُ لها بأنّ تُغيّر معي.

- Não tem que se trocar?
-ألن تُغيّر ملابسكَ؟

Então, é melhor que ela mude de conselheiro.
إذن من الأفضل لها أن تُغيّر مستشارها

Espero que não estejas a mudar de casa, como o Garret disse.
آمل ألا تُغيّر العنوان، مثل العليّة كما قلت.