"تُوجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• existem
• nenhuma
• não há

Prega que Jesus morreu pelos nossos pecados, por isso eles já não existem.
أنت تعلّم الناس أن المسيح مات من أجل خطايانا لذا لا تُوجد فى الواقع خطيئة بعد الآن

Porque acha que existem tantas escolas de pensamento?
لما فى إعتقادك تُوجد كل هذه المدارس الفكرية إذن؟

Estiverem recentemente quatro copos aqui, agora existem apenas três.
كانت تُوجد أربعة أكواب هنا في مرحلة ما، لكن لا تُوجد هناك إلاّ ثلاثة فقط في الغرفة.

nenhuma mulher ficaria aqui a não ser contra a vontade.
لا تُوجد امرأة قد قضت وقتاً هنا إلاّ لو كان ذلك رغم إرادتها.

Sabiam que nenhuma câmara vigiava um portão problemático.
فقد علموا أنّه لا تُوجد كاميرات ستراقب بوّابة لمْ تعد تُستخدم.

não há câmaras, nem microfones, ninguém está a ouvir.
لا تُوجد كاميرات ولا ميكرفونات ولا أحد يستمع.

agentes. Não existem provas nenhumas que exista violação de segurança.
فلتدعاني أوضّح لكما، أيّتها العميلتين، لا تُوجد أيّ أدلّة على خرق أمني هنا.

Não existem muitas hipóteses para se começar uma vida nova.
فلا تُوجد بدايات حديثة كثيرة يُمكن للمرء نيلها.

Eu tenho de tirar de lá o meu filho. E acho que lá existem respostas para nós.
يجب عليّ إخراج ابني، وأعتقد أنّه تُوجد إجابات لنا هُناك.

Ontem, subitamente deixou de colocar posts. Não existem mensagens novas.
لقد توقف فجأة عن النشر منذ البارحة، ولا تُوجد رسائل جديدة.

Estás a criar problemas onde eles não existem.
وأنت تصنع مشكلة بينما لا تُوجد مشكلة

Bem, existem outros mundos aí fora.
حسناً ، تُوجد عوالم أخرى بالخارج

As tecnologias não existem para o fazer.
لم تُوجد التقنيات لفعل ذلك.

Não existem minas nos EUA, então não é daqui.
ومع ذلك، لا تُوجد مناجم في (أمريكا)، لذا فإنّها ليست من هُنا.

-Kate, existem formas específicas.
... كيت) ، تُوجد هُناك طرق مُحددة لـ)

Aqui, nenhuma. E não há outra possibilidade.
لا تُوجد فرصة هنا .و ليس هناك فرصة أخرى

O corpo não tem nenhuma identificação.
لا تُوجد هناك بطاقة شخصيّة على الجثة.

O corpo não tem nenhuma identificação.
-أجل، أعرف . لا تُوجد هناك بطاقة شخصيّة على الجثة.

E não há contas de bares ou clubes aqui.
ولا تُوجد هُنا رسوم لحانات أو ملاهٍ ليليّة.