"ثابت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• firme
• constantemente
• consistente
• permanente
• sólido
• quieto
• imóvel
• constante
• estática
• Parado
• seguro
• estáveis
• constantes
• está estável
• fixo

Sim, mas mesmo na grama molhada, ele ainda está firme!
حتى على العشب الرطب ما زالت تسير بشكل ثابت

Temos tendência a ignorar constantemente a riqueza pública simplesmente porque está na riqueza comum, é um bem comum.
نحن نميل وبشكل ثابت الى تجاهل المنفعة العامة لانها ببساطة مكاسب عامة , انها متاع مشترك

Gostava muito de pilotar com ele porque ele era rápido, era consistente.
حقيقتا استمتعت بالسياقة معه لأنه كان سريع و ذا مستوى ثابت.

Vocês podem partilhar esses momentos exteriores com outras pessoas. Mas há uma companhia permanente que todos temos: nós mesmos.
قد تشارك وقتك مع العديدين بين كل هؤلاء يوجد رفيق ثابت هو كل ما تمتلك: نفسك

Ainda não temos nada sólido. Não temos provas forenses, testemunhas, ou algo no sistema de vigilância. Nada.
لا يوجد دليل ثابت , لا أدلة للطب الشرعي ولا شهود عيان ولا أدلة كاميرات المراقبة

- quieto, Homer. Não te mexas. - Eu estou quieto.
اثبت ياهومر، لاتتلوى أنا ثابت بالفعل، أنا متلوي

Seu acordo com o Sr. Wickham estava firme até então, e ele desejava que uma valiosa propriedade familiar fosse sua assim que ordenado.
كان ارتباطه بالسيد ويكهام ثابت جدا حتى النهاية. فقد رغب له معيشة عائلية مرفهة حالما يتفرغ

Baily mantém-se firme no seu apelo à clemência mas a justiça diz não.
سام بيلي ثابت في طلب الرأفة لكن القانون يقول لا

Desde os meus 12 anos, o Metal tem sido uma constante e muitas das letras falam, a um nível pessoal, acerca de manter-me firme em minhas convicções.
منذ كان عمري 12 عاما، وقد تم میتال ثابت والعديد من كلمات يتكلم معي، على المستوى الشخصي، على وشك الوقوف بحزم في قناعاتي.

Sim, mas o mais importante é que o líquido gira constantemente.
نعم، لكن، أهم شيء أن هذا السائل يدور بشكل ثابت

Comem carne humana, fornicam, são adúlteros, misóginos, e comungam constantemente com os desígnios do Diabo.
أنهم يأكلون لحوم البشر ويزنون و فعلون كل أمر محرم ويحرصون علي فعل هذا بشكل ثابت و بأتباع الشيطان

Teoricamente, é muito instável a nível molecular... e tende constantemente a expandir.
بإفتراض، انه غير مستقرُ جداً على المستوى الجزيئيِ أعطىَ بشكل ثابت إلى التوسّعِ

Mas há uma coisa que se manteve consistente: é o homem quem guia e a mulher deixa-se conduzir.
لكن هناك شيء واحد ثابت لم يتغير: أن الرجل يقود والمرأة تتبعُه.

Da América do Norte à Europa, da China ao Japão há uma descida consistente na taxa de natalidade.
من أمريكا الشمالية إلى أوروبا إلى الصين إلى اليابان، هناك بالفعل انخفاضٌ بشكلٍ ثابت في معدّلات الولادات.

E suponho que se te mantiveres em contacto permanente...
واعتقد بانك اذا ظللت ... باتصال ثابت معي

Roda só a chave até que as luzes do Drone mudem para amarelo sólido.
فقط حرك الزر، حتى يتغير الضوء على الطائرة إلى أصفر ثابت

Tem que trabalhar ali, mas tem que estar perfeitamente quieto.
عليه أن يعمل هناك, ولكن عليه أن يكون ثابت تماماً

Ora, o truque é... manter-se o mais imóvel possível para atingir o melhor resultado.
الآن البراعة هى أن تظل ثابت مكانك قدر الامكان لأفضل النتائج

Por outro lado, o conceito contínuo mostra que o bebé beneficia mais de um contacto físico constante.
من الناحية الأخرى، يبين مفهوم الإستمرارية بأن الطفل رضيع يستفيد أكثر من ثابت الإتصال الطبيعي.

O veículo deles pesa cerca de 3.000 quilos, exercendo uma pressão estática de 75 quilos por metro quadrado.
مركبته تزن حوالي 3،000 كجم تبذل جهد ضغط ثابت بحوالي 75 كجم لكل متر مربع

T: Eu estou Parado no carro, tudo o resto está a passar por mim. A velocidade da luz mostra ter o mesmo valor fixo que sabemos que toda a gente mede.
أنا ثابت في السيارة، وكل شيء آخر يتحرك باتجاهي وسرعة الضوء بنفس القيمة الثابتة التي يعرفها الجميع.

Esta noite, até podia ficar nervoso, mas com este blusão sinto-me seguro e preparado para qualquer desafio social.
مثل الليلة، كنت سأتوتر قليلاً ولكن بداخل هذه السترة، فأنا ثابت وهادئ ومستعد لأي تحدٍ إجتماعي

Combustível e oxigénio estáveis. Potência, em ordem.
الوقود والأوكسجين ثابت القوة ما زالت تبدو في حالة جيدة

Como algumas dessas forças ocorrem a ritmos constantes, o comportamento das placas, de certo modo, é cíclico.
لأن بعض هذه القوى تحدث بمعدل ثابت إلى حدٍ كبير، سلوك الصفائح دوري إلى حدٍ ما.

Devem estar por aqui. O curso está estável, entendido.
لابد أنهم كانوا هنا بمكان ما المسار ثابت

Às vezes, um efeito fixo pode explicar a mudança, mas um efeito fixo só explica as mudanças em interação com as coisas que mudam.
إلا أنه في بعض الأحايين يمكن تفسير المتغير على ضوء عنصر ثابت, ولكن ذلك في إطار ضيق مقيد ب تفاعلاته مع المتغيرات.