"ثانيةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra vez
• novamente
• novo
• mais
• voltar
• volta
• voltou
• volto
• voltes
• repetir
• voltará

Ena, Butch, é bestial ouvir-te outra vez a tocar.
إنه لمن دواعى سرورى أن أسمعك تعزف ثانيةً

Não te quero outra vez doente, como quando o Sam morreu.
لا أريدكِ أن تمرضي ثانيةً مثلما مرضتِ عندما توفّي سام

Escuta-o outra vez. Há algo mais atrás desse som.
أصغي إليه ثانيةً هناك شيء آخر في الخلفية

Vamos imaginar a Nancy, novamente à esquerda, O John à direita.
لنقل أن لدينا نانسي ثانيةً على اليسار، وجون على اليمين

Hugh Crain não saiu da Casa da Colina. Casou-se de novo.
هيو كارين لم يترك بيت التل و قد تزوج ثانيةً

Abraça-me com força, Kichi-san. Nunca mais voltes a abandonar-me!
احضني اوي كيتسي سان لا تَتْركْني أبداً ثانيةً

Amanhã vou lá voltar ao serão, para ouvir o resto.
سَأَذْهبُ هُنَاكَ ثانيةً ليلة الغد و اسْمعُ أكثر أنت؟

Ele veio ter comigo outra vez. É só um sonho, meu anjo.
ـ جاء فى أثرى ثانيةً ـ إنه مجرد حلم يا ملاكى

Eu gostei tanto que, pensei em comermos outra vez amanhã.
أعجبني الطعام كثيراً، فافكّر في أن نأكل ثانيةً غداً

Não vão nos obrigar a mudar outra vez, pois não?
هم لَنْ يَجْعلونا ننتقل ثانيةً ، أليس كذلك ؟

Eu não quero ser a "Lábios Escaldantes" outra vez!
أنا لا أُريدُ لِكي يَكُونَ شفاهَ حارةَ ثانيةً.

Bem, se calhar é melhor procurarmos no livro outra vez.
حسناً، ربما نحن يجب أن ينظر في الكتاب ثانيةً.

Os miúdos andaram a beber cerveja no barco outra vez?
هل كان الأولاد يشربون البيرة على القارب ثانيةً ؟

Comparamos as principais preferências e eliminamos novamente o último lugar.
ثم نقارن أفضل الخيارات ونفصل خيار المكان الأخير ثانيةً.

Não gosto de te ver assim. Vou-te fazer sorrir novamente.
إنني لا أَحْبُّ رُؤيتك هكذا أنا سَأَجْعلُك تَبتسمُين ثانيةً

Quarta irmã... visite-me quando tiver tempo. não vá lá novamente.
زوريني عندما يكون لديكِ وقت لا تذهبين لهناك ثانيةً

Como não foi avisado disso, vamos começar de novo.
بينما أنت كُنْتَ غافل عن هذا، سَنَبْدأُ ثانيةً.

Pois, nós estávamos lá. E acabámos de o ver de novo.
نعم, لقد كنا هناك و شاهدناه للتو ثانيةً في التلفاز

Os Blue Bulls parecem estar de novo no controle.
إستأنفتْ اللعبةُ ثانيةً و تَبْدو الثيرانُ الزرقاءُ مسيطرةَ.

O mundo está a ver-nos! Nunca mais teremos esta oportunidade!
العالم كله يشاهدنا, لن نحصل على هذه الفرصة ثانيةً

Não estou para voltar a ouvir uma crítica à sociedade contemporânea.
أنا حقاً لست في مزاج لسماع إستعراض المجتمع المعاصر ثانيةً

Devido ao Vírus da Herpes não volta a recuperar a visão.
وبسبب السي إم في لن يستطيع أن يستعيد الرؤية ثانيةً.

E a pequenina aranha voltou a subir pelo cano
وعنكبوت اتسي بتسي صَعدَ زحفاً على الخرطومِ ثانيةً

Desculpa, não volto a perguntar-te. Deixa ficar o tabuleiro.
انا آسف, لن اسئلك عنها ثانيةً اتركى الصينية

Não, mãe. Vamos repetir. Não fiquei satisfeita com o que fiz.
لا يا أمي، لنفعلها ثانيةً لم أكن راضية بما أفعله

Mas uma coisa... o que descer, não voltará a subir.
فقط هناك شيء واحد من سيهبط.. لن يعود ثانيةً