"ثقافة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cultura
• culturas
• culto
• bolsa
• educação
• culturais
• intelectual
• subcultura
• cultural

Nunca conheci ninguém com uma vida tão dura, de uma cultura e ambiente totalmente diferente do meu.
انا لم التقي بشخص بهذه الحياة الصعبة من بيئة و ثقافة مختلفة كليا من بيئتي

Qualquer cultura pode adquirir a ética do trabalho se as instituições estiverem lá para criar o incentivo ao trabalho.
أية ثقافة أو حضارة يمكنها أن تصل إلى أخلاقيات العمل إذا تواجدت المؤسسات لتخلق الحافز على العمل.

Agora, dentro da nossa comunidade, apareceu uma certa cultura.
الآن وفي إطار مجتمعنا، لقد ظهرت ثقافة معينة.

Em sua defesa... todas as culturas primitivas pensavam o mesmo.
في دفاعه كلّ ثقافة بدائية معروف لديه اله لهم

Eles são um culto próprio, irmãos de sangue embebido no sangue de outras pessoas.
إنهم ثقافة قائمة بذاتها، إخوة في الدم غارقين في دماء غيرهم من الناس.

Em vez disso, ela tenta empenhar-se num diálogo muito importante sobre a sua cultura, nação e herança.
بدلا من ذلك، أنها تحاول الدخول في حوار مهم جدا حول ثقافة أمتها و تراثها.

É uma economia e cultura chamada consumo colaborativo e, através dela, pessoas como o Sebastian estão a tornar-se micro-empresários.
هذه هي الثقافة والإقتصاد المسماة ثقافة الاستهلاك التعاوني. ومن خلالها، أصبح أشخاص مثل سبستيان أصحاب مشاريع صغيرة.

Tinham abandonado a língua e a cultura viking em favor dum estilo de vida francês, mas ainda lutavam como vikings.
و تخلوا عن ثقافة الفايكنج و لغتهم لاجل نمط المعيشة الفرنسي، لكنهم مازالوا يحتفظون ببسالة الفاينكج في القتال.

Podem pensar que se tratava duma cultura pequena há cem anos.
ربما تفكر أن هذه مجرد ثقافة بسيطة من مئات السنين.

Entrar numa cultura e só poder compreender as pessoas através desse tipo de filtro é nunca entrar verdadeiramente na cultura.
معايشة ثقافة ما والتعامل مع أصحابها بشكل سطحي دون تجاوز حاجز اللغة ذلك ليس اكتساب ثقافة بالمعنى الحقيقي.

Então, a cultura aborígene do norte, tem sido tradicionalmente altamente sazonal.
لذلك فالثّقافة، ثقافة السّكان الأصليّين في الشّمال، تتّسم بالموسميّة للغاية.

Em vez de arte, temos cultura pop e televisão diurna.
و بدلاً من الفن عندنا. ثقافة البوب و التليفزيون

Fizemos uma segunda cultura e conseguimos controlar o seu crescimento.
أخذنا ثقافة ثانية وكانت قادرة على السيطرة على نموه.

Podes ir à feira da cultura mundial, comigo e com a Tara.
يمكنك الذهاب إلي معرض ثقافة العالم إذا أردتِ ذلك.معي أنا وتارا

Uma cultura cujo legado dura séculos tem o meu respeito.
أي ثقافة تركت أثاراً صامدة لقرون فقد جنت إحترامي

Espera, é errado apoderar-me da cultura de um povo sofredor?
انتظري، هل أخطئ بالاستيلاء على ثقافة شعب تأذى كثيراً؟

Embora o Tibete esteja se modernizando rápido, conserva uma cultura profundamente espiritual.
بالرغم من أن التبت يتطور بسرعة، يحتفظ ب ثقافة الروحية العميقة.

Os antropólogos sabem que todas as culturas têm uma história na sua origem.
انا أعلم كعالم انثروبولوجيا ان لكل ثقافة قصة محورية تقوم عليها

O senhor é o cliente mais culto que já servi.
أنت الزبون الأكثر ثقافة الذي لم أخدم مثله أبدا من قبل

estudei quatro anos com uma bolsa de estudos futebolística... e terminei com louvores.
درست أربع سَنَواتِ فى المدرسةِ على ثقافة كرةِ قدم وتَخرّجَ بالشرفِ.

A cultura, a educação, a investigação e a inovação, são recursos inesgotáveis.
ثقافة ، تعليم أبحاث و ابتكار هي موارد ليس لها حدود

O exército safávida era formidável, mas também eram rivais culturais dos Otomanos.
الجيش الصفوى كان لا يقهر وكانت لهم ثقافة تنافس العثمانيون أيضا

Eu pensei que querias ser alguém um pouco mais intelectual.
إعتقدت بأنك تريدين أن تصبحي شيء أكثر ثقافة

O que eu tenho visto hoje é que há uma subcultura emergente de corredores descalços, pessoas que se livraram das sapatilhas.
وما اراه اليوم هو نمو ثقافة رديفة عن العدائين حافي الاقدام ..

Não é racial. É cultural. Temos mais em comum.
ليست مسألة تعصب، بل ثقافة بيننا أشياء مشتركة