"ثقبا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• buraco
• fenda

Uma visão que se eu deixar queimar minhas retinas... fará um buraco no crânio e meu cérebro descerá para o pescoço.
المنظر الذي لو سمحت له يحترق داخل شبكية العين سوف يصنع ثقبا داخل جمجمتي ودماغي سوف يذوب على عنقي

Fizeram simplesmente um buraco na parede, tiraram os quadros mais valiosos das molduras e desapareceram sem deixar rasto.
ببساطة صنعوا ثقبا في الجدار وأخرجوا أكثر اللوحات قيمة من إطاراتها ثم اختفوا دون أدنى أثر

Imaginem um buraco negro mais leve a cair para um buraco negro muito pesado.
تخيلوا ثقبا أسودا أقل ثقلا و هو يسقط نحو ثقب أسود آخر ثقيل جدا.

E cada uma provavelmente aloja um buraco negro massivo no seu centro.
و من المحتمل أن كل واحدة تستضيف في جوفها ثقبا أسودا عظيما.

Usou a Cigana para abrir a fenda no teu lugar.
فشل في جعلك تفتح ثقبا لذا استخدم (جيبسي) عوضا عنك

Muitas vezes, vou de táxi e vejo um buraco numa camisa ou qualquer outra coisa que me parece interessante, bela ou prática, de uma forma que nunca vira antes.
وأحيانا عندما أكون في تاكسي وأرى ثقبا في قميص أو شيء ما يبدو مثيرا للاهتمام أو جميل أو عملي على نحو لم أره من قبل.

Dentro do vestígio de supernova haverá um pequeno buraco negro que terá uma massa aproximada de três vezes a massa do Sol.
و داخل بقايا تلك المستعرات النجمية سيكون هناك ثقبا أسود صغير بكتلة أكبر بقليل من ثلاث أضعاف كتلة الشمس

Óptimo, então., podemos fazer-lhe um buraco.
هذا جيد , عندها نستطيع ان نصنع ثقبا في اسفلها من دون ان ينساب احد منها

Ou talvez só tenha de usar a tua cabeça para abrir um buraco na parede.
وربما سوف استعمل جمجمتك السميكة و اصنع ثقبا في الحائط

Toda vez que uma nuvem cósmica morre e se torna um buraco negro um novo universo nasce.
كلما نطفأت نجمة هائلة وأصبحت ثقبا أسود يولد كون جديد

Tenho um buraco no ombro e dói Então bebe um copo e cala-te.
إن هناك ثقبا فى كتفى وهو يؤلم لذا فلتتناول شرابا وتصمت

Meu Deus, deve haver um buraco neste copo.
، يا إلهى لابد وأن هناك ثقبا ً فى هذا الكوب

Alguém partiu a geladeira, abriu um buraco na parede e intupiu a taça.
هناك من كسر الثلاجة واحدث ثقبا في الحائط

Agora, vais-nos dizer onde está o KITT ou faço-te um buraco no peito.
الآن ، سوف تقول لنا أين هي كيت أو أضع ثقبا في صدرك

Quero dizer, ele tem um buraco no peito e sente pena que eu veja.
أعنى كان لديه ثقبا فى صدره وكان بشعر بالأسى لأنى كنت أراه

Se olharmos para cima veremos um buraco com uma micro câmara, sem impressões digitais nem ADN.
اذا نظرنا للاعلى سنجد ثقبا بالسقف فيه كاميرا ولا وجود لبصمات ولا حمض نووي

Uma palavra minha e o próximo faz um buraco no seu peito.
أقول كلمة السر ، والحركة القادمة ستكون أن يصنع ثقبا في صدرك

Ele pode fazer um buraco no ferro só com um punho.
بإمكانه ان يحدث ثقبا في الفولاذ بضربة واحدة

Meu, tens muita coragem em aparecer aqui depois de me teres feito um buraco no braço.
يا اخي لدينا كرات مصفحة تظهر هنا بعد ان احدثت ثقبا في يدي

- Abra uma fenda!
افتح ثقبا