"ثقته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confiança dele
• sua confiança
• a confiança
• confiar
• confiou
• a fé
• confiança em

Se quiser salvar essa relação, terá de recuperar a confiança dele.
إن أردت إنقاذ علاقتك به، فعليك اكتساب ثقته من جديد.

Primeiro, vou ganhar a confiança dele fingindo gostar de desportos.
أولاً سأكسب ثقته بالتظاهر أني مهتمةٌ بالرياضات

- Ainda não o fiz. - Estou a conquistar a confiança dele. Quanto tempo demorará?
إننى أحوز ثقته شيئا فشيئا كم سيستغرق هذا الأمر ؟

Mentiste-lhe, violaste a suas leis e traíste a sua confiança.
أنت كذبت عليه، قمت بكسر قوانينه قمت بخيانة ثقته

Então o feiticeiro não devia ter colocado a sua confiança em ti.
ما كان على المشعوذ إذاً أنْ يضع ثقته في شخص مثلك

Portanto ou recruta outra hospe- deira ou continua a confiar em mim.
إذن ، إما أن يجند مضيفة كابو أخرى أو يستمر في ثقته بي

Por fim, o sacerdote, finalmente confiou em mim para reconstruir.
وأخيراً الكاهن أعرب عن ثقته بي لإعادة بناء الكنسية

Tinha de conhecer um certo agente da Agência Central de Inteligência, para entrar na vida dele, tornar-me sua confidente, ganhar a confiança dele.
فى وكالة المخابرات المركزيه لدس نفسى فى حياته لكى أصبح أمينة أسراره وكسب ثقته

Ganhe a confiança dele, e ele se abrirá como um marisco.
ما أن تكسب ثقته حتّى ينفتح أمامك كالسمكةِ المدخّنة

Mas não consigo a confiança dele, se for baseado numa mentira.
لكن لن أستحق ثقته إن كانت مبنية على كذبة

Não posso trair assim a confiança dele. Não posso.
لكن لا يمكنني أن أخون ثقته هكذا ، لا أستطيع

descobrir o que ele sabe, ganhar a confiança dele e vigiá-lo até que a CIA decida o que há-de fazer com ele.
أعرف ما يعرفه، وأكسب ثقته. وأن أرصد أفعاله حتى تُقرّر الوكالة ما يجب أن تفعل به.

Então, o suspeito estava assustado na primeira morte, e duas horas depois, quando apanhou a segunda, a confiança dele de repente evoluiu.
اذن الجاني كان خائفا عند اول جريمة قتل ثم بعد ساعتين عندما وصل لضحيته الثانية تطورت ثقته فجأة

Claro, seria pouco eficaz e aborrecido, mas o que mais me incomodou foi a sua confiança de que não seria assim que fariam as coisas no futuro.
بالتأكيد، كان سيصبح غير فعال ومزعجًا، لكن أكثر ما ضايقني كانت ثقته بأنه لن تكون هذه طريقة معالجتهم للأمور في المستقبل.

Desde que o príncipe Humperdinck o despediu, a sua confiança quebrou-se.
منذ أن قام الأمير هامبردينك بفصله ثقته بنفسه تزعزعت

Por meses trabalhei bem para o Moon e ganhei a sua confiança lentamente.
على اي حال الخطه لازالت على الطريق الصحيح مضت عدة شهور على حركة مون ببطيء ستكسب ثقته

Além disso, agradeci-lhe por confiar em mim e indiquei que, de certa forma, estava muito perto de estar comovido.
بالإضافة إلى ذلك، لقد شكرته على ثقته بي و قمت بالإشارة إلى أنني كنت بطريقةٌ ما ، كنت قريباً جداً من التأثر بذلك.

- Porquê? Porque não quer admitir que eIe confiou em si e que você o traiu?
لماذا, لأنك لا تريد ان تعترف بأنك قد خنت ثقته فيك ؟

Não, teria sido o amor a causa do Phillip perder a fé na literatura.
لا، كان من الممكن أن يكون هذا الحب لسبب وجيه فيليب فقد ثقته في نجاحه الأدبي