"ثقيلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pesado
• peso
• pesada
• pesa

Lá. Oh, dear. Como é que uma pequena coisa é tão pesado?
ها هى يا الهى كيف لشئ ضئيل كهذا يصبح ثقيلا جدا؟

Um a levantar algo pesado, outro a fazer pressão.
أحدهم يحمل شيئا ثقيلا و الآخر يطبق الظغط

Mesmo se o teu coração estiver pesado nas noites em que estiveres só existirá sempre alguem, que estará perto de ti, mesmo que estejas longe,... da tua terra natal.
قلبك قد يكون ثقيلا انه جيد لكونك هنا مضى وقت طويل و لم نرك

O segredo que me contas está a pôr um peso enorme nos meus ombros.
السر الذى قلته لى لقد وضع حملا ثقيلا على على

Jon disse que a decisão dele lhe era pesada e que o acabrunhava todos os dias.
قال جون أنه كان قرارا ثقيلا عليه وكان يرهقه يومياً.

A minha fadiga é grande. A minha armadura pesa mais do que nunca.
تعبي شديد، ويبدو درعي ثقيلا كما لم يكن من قبل

Sei que os teóricos estão todos a protestar, porque podia ser um Higgs mais pesado, mas disse sempre que o pior cenário seria só haver o Higgs e, apenas, o Higgs.
ـ أعلم أن المنظرين كلهم ثائرين لأنه، يمكن أن يكون جسيم هيجز ثقيلا ولكن، كنت أقول دائما

Eu vi-os. Levantaram o eixo traseiro e puseram algo pesado no depósito.
رفعوا المحور الخلفي أعلى، ثم وضعوا شيئا ثقيلا على الغاز

Era feito de um vidro pesado e, partiu-se quando ela lhe acertou outra vez.
لقد كان زجاجا ثقيلا و قد تكسر عندما ضربته مجددا

Mais importante, aquilo com que ele foi golpeado devia ser extremamente pesado.
الأهم من ذلك، أيا كان ما ضربه به يجب أن يكون ثقيلا للغاية

Eu estava a tentar chamar a tua atenção, mas foi mais pesado do que pensei.
كنت أحاول أن أثير اهتمامك لكنه كان ثقيلا جدا مما ظننت

Estou. Não é tão pesado como eu pensava.
هذا صحيح فانت لست ثقيلا كما كنت اعتقد

Isso deve ser pesado.
كايتي نانا ارى ان هذا قد يكون ثقيلا

Está bem pesado para parecer real.
لقد جعلته ثقيلا جدا كي يبدو حقيقيا ..

O escudo era pesado e desequilibrava-o.
درعه كان ثقيلا. رماه ليتخلص من وزنه.

Roger, o caixote é muito pesado. Podemos pedir ajuda?
"روجر" ، هذا يبدو ثقيلا للغاية هل يمكننا الحصول علي المساعدة ؟

Tom! Muito bem, apontem para o coração e usem algo pesado.
توم! حسناً , صوب نحو القلب واستخدم شيئاً ثقيلا

Ganhámos duas vezes para ele naquele cavalo. "O teu novato parece-me mais pesado ultimamente", diz-me ele.
"فارسُك يبدو ثقيلا هذه الأيام" هذا ما قاله لي

Soube que aquele gajo era peso morto mal o conheci.
لقد عرفت ان هذا الشخص ثقيلا منذ لحظت مقابلتي له

O que faz esses vagões afundar tanto? Você não havia declarado uma carga tão pesada.
لماذا تغوص عجلات هذه العربات لم تقل انك تحمل شيئا ثقيلا

Mas desde a morte do Rei Ferrante que o tempo me pesa.
لكن منذ وفاة الملك فيرانتي، أجد الوقت ثقيلا