"ثقيل جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito pesado
• tão pesado
• muito pesada
• demasiado pesado

Imaginem um buraco negro mais leve a cair para um buraco negro muito pesado.
تخيلوا ثقبا أسودا أقل ثقلا و هو يسقط نحو ثقب أسود آخر ثقيل جدا.

Perdão, Sra. Hammond. Queria despachar-me e é muito pesado.
آسفة سيدة هاموند,لقد كنت مستعجلة كثيرا ,لكنه ثقيل جدا

Quer dizer, é algo muito pesado para nós, David.
أعني، بل هو شيء ثقيل جدا على التخلي عن لنا، ديفيد.

"Está tão pesado!"
الماء ثقيل جدا

É tão pesado.
انه ثقيل جدا.

Temos aqui dois jovens chimpanzés e uma caixa. A caixa é muito pesada para um chimpanzé sozinho a puxar.
هنا لدينا شمبانزيان يافعان لديهما صندوق، والصندوق ثقيل جدا على شمبانزي واحد حتى يسحبه.

Como já disse, o ar tornou-se demasiado pesado para ela.
كمـآ قلت الهـواء , لقد كانت ثقيل جدا بالنسبـه لها

Então, uma pessoa podia tocar e quase carregar com a sanfona, já que isto é muito pesado.
لذلك، حاليّا يُمكن لشَخص واحد العزف عليها وتقريبا -- وهو ثقيل جدا -- حَمْل الأورغن اليدويّ.

E eu não pude erguer isto. Era muito pesado.
ولم أستطع رفعه فقد كان ثقيل جدا

Sim, e é mesmo muito pesado. O que é que tem dentro?
نعم, و هذا ثقيل جدا ماذا بداخله ؟

Sempre carregou um fardo muito pesado.
أنت دائما ما حملت عبء ثقيل جدا.

É muito pesado. Vais ser arrastado.
إنه ثقيل جدا سيسحبك

É muito pesado, muito pesado.
إنه ثقيل جدا جدا

É um creme muito pesado! Bem...
إنها كريم ثقيل جدا

O caixote é muito pesado contigo dentro.
الصندوق ثقيل جدا وانت بداخله

Dostoevsky. Esquece, é muito pesado!
-دوستويفسكي انسوا الأمر انه ثقيل جدا

Está tão pesado!
إنه ثقيل جدا!

Dizem que a neve no telhado é muito pesada.
يقولون أن الثلج على السطح ثقيل جدا ً

Dr. Larabee, este livro é demasiado pesado.
دكتور لارابي هذا الكتاب ثقيل جدا