"ثمانية أيام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oito dias

Exactamente oito dias após Kepler ter descoberto a terceira lei, deu-se em Praga o incidente, que desencadeou a Guerra dos Trinta Anos.
بعد ثمانية أيام من اكتشافه قانونه الثالث هناك فى مدينة براغ ، وقعت الحادثة التى التى كانت بداية لحرب :

A Maggie liquidou todas as acções e obrigações há oito dias.
أدوار خارج ماجي صَفّتْ كُلّ أسهمها وتَلتصقُ قبل ثمانية أيام.

Mas era suposto ter mais oito dias com ela.
ولكن يفترض أن أقضي معها ثمانية أيام أضافية

PÂNICO Eu tinha oito dias e ainda vivia com os meus pais.
لقد بلغت ثمانية أيام من العمر وما زلت أحيا مع والديّ

O nosso recorde são oito dias felizes consecutivos em dezembro de 2007.
سجِلُنا كان ثمانية أيام متتالية من السعادة في كانون الأول 2007

Isso corresponde a um terramoto do Haiti de oito em oito dias.
وهو ما يماثل زلزال هايتي متكررا مرة كل ثمانية أيام.

Ou dedicam-se à vossa vida diária e deixam que continue a haver um terramoto, de oito em oito dias?
أو تركز على حياتك اليومية وتدع الزلزال الذي يتكرر كل ثمانية أيام يستمر في الحدوث؟

Passaram-se oito dias desde que eu vos dei as moradas de 1 1 bares ilegais, dois vendedores de cocaína e 16 bordéis.
لقد مرت ثمانية أيام. لقد مرت ثمانية أيام منذ ان أعطيتكم عناوين

Mais oito dias e vais ter saudades minhas.
تبقى ثمانية أيام ياحضرة الملازم وستشتاق إلى.

oito dias antes ele tinha feito o mesmo, e o braço tinha tocado na minha perna.
فعل ذلك قبل ثمانية أيام واحتكت ذراعه بقدمي

oito dias depois do teu primeiro ou último dia de período?
ثمانية أيام بعد يومكِ الأوّل أو يومكِ الأخير ؟

O Conselho de Guerra reunir-se-á dentro de oito dias por ordem do comando nacional.
هذا المجلس العسكرى يجتمع خلال ثمانية أيام بالأمر المباشر لسلطة القيادة الوطنية

A estadia no hospital será de cinco a oito dias... seguida de nove a doze meses de fisioterapia.
الإقامة في المستشفى ستتراوح بين خمسة إلى ثمانية أيام يتبعها علاج فيزيائي لمدة تسعة إلى 12 شهرا

O comboio que está em Kakori... será saqueado dentro de oito dias.
ذلك القطار فى كاكورى سيتوقف بعد ثمانية أيام

Precisamos de prolongar a operação por mais oito dias.
ثمانية أيام اخرى أكثر من ثمانية أيام أيها الوغد

Seis planetas em oito dias e ainda não têm toda a equipa em campo.
ست كوكب خلال ثمانية أيام وحتى الأن لم يقوموا بتعبئة فرقهم في الميدان بعد ؟

São oito dias a subir o rio e cinco no regresso.
ثمانية أيام في النهر و خمسة ايام في العودة

oito dias depois, entreguei o medalhão à mãe dele.
بعد مرور ثمانية أيام أعطيت الميدالية لأمه

O meu plano era prender toda a gente daqui a oito dias nas docas.
كانت خطتي وقف الجميع في نحو ثمانية أيام في الميناء

Aqui, encontrará provisões de emergência, comida e água para oito dias, uma besta, a segunda série de "O Caminho das Estrelas", a série original, numa drive flash de alta densidade.
هنا ستجدين مؤونة الطوارئ مؤونة ثمانية أيام من الطعام و الشراب، القوس و النشاب