"ثمة شيئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada
• coisa

Não tínhamos nada que nos pudesse mostrar que realmente estávamos a fazer as coisas como deve ser.
لم يكن لدينا ثمة شيئ ينبئنا باننا نفعل الصواب

É um preguiçoso que não serve para nada. Aquele homem nunca fez nada!
كان يُفترض بها أن تتفتّح منذ إسبوعين إنّه كسول لم يفعل ثمة شيئ

Não pensei nada, Capitão. Em nada mesmo.
لم أظن ثمة شيئ على الإطلاق، أيّها النقيب.

Alguma coisa que não bate certo. Apenas sei que sim.
ثمة شيئ في الأمر يبدو مريباً أعرف هذا وحسب

Mas aposto que tem uma coisa em comum com eles.
لكن حتماً ثمة شيئ مشترك بينك وأولئك الفتيان

Dale, não toques em nada!
لا تضع يدك على ثمة شيئ. ماذا تفعل؟

Juro que não lhes disse nada.
أقسم انّي لم أقل ثمة شيئ

Ouve, não vou dizer nada do que vi.
ولن أقول ثمة شيئ عما رأيته.

Sarah, não precisas de te preocupar. Não vou deixar que nada te aconteça.
(سارا)، ليس عليكِ القلق، لن أترك ثمة شيئ يحدث لكِ، حسناً؟

Não sabes nada sobre mim!
-أنتِ لا تعلمين ثمة شيئ بشأني .

Já te disse. Não temos nada.
-أخبرتك، ليس لدينا ثمة شيئ .

Vamos procurar mapas, qualquer coisa como um ponto de resgate.
سنبحث عن خرائط أو ثمة شيئ ذو فائدة لنا.

Coronel, há alguma coisa que eu deva saber?
كولونيل، هل هناك ثمة شيئ ينبغي لي معرفته؟

É a sua última hipótese de claridade moral. Vamos tornar uma coisa bem clara.
إنّها آخر فرصة لتكن الأمور واضحة، لذا دعينا نتفق على ثمة شيئ.