"ثملة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bêbada
• bêbeda
• embriagada
• bêbado
• pedrada
• bebada
• beber
• sóbria
• bebâda
• bebeu
• estou
• bêbedo
• estava
• tocada
• drogada

De nenhuma forma é agradável, sinto muito mas, no teu lugar iria enlouquecer, ficar realmente bêbada, e depois dizer que estava grávida.
ليس هناك طريقة ليكون لا بأس به, أنا آسفة إذا كنت أنا مكانك, أود فقط, مثل أرتعب وأصبح ثملة جداً

Oh, Deus, se fizemos alguma coisa ontem à noite e eu estava muito bêbada para me lembrar, por favor...
يا الله ، إذا كنا فعلنا شيئاً الليلة الماضية فقد كنت ثملة فلا أتذكر ، فمن فضلك

Pelo menos, tu só pareces maluca quando estás bêbada.
على الأقلّ تتصرّفين بجنونٍ فقط عندما تكونين ثملة.

Deve estar mais bêbeda do que o Pai Natal daquela outra vez.
من المؤكد أنها ثملة أكثر من سانتا كلوز عندما تم إيقاقه

Tu é que chegas todos os dias a casa bêbeda.
انا؟ انا لست التي تعود للمنزل ثملة كل صباح

Encontrei-me com ela num bar local onde ela estava sozinha a beber, e um pouco embriagada e tagarela.
التقيتُ بها في حانة محلية حيث كانت تجلس وحيدة وتشرب، وكانت ثملة بعض الشيء وكثيرة الكلام

Como é que a pudeste deixar assim, completamente bêbada?
أنّى لكِ أن تتركيها هكذا، ثملة حتى النخاع؟

estou muito bêbada, mas não te liguei para pedir boleia.
أنا ثملة للغاية ولكني لم أتصل بك لتقلني للمنزل

estou tão bêbada que vejo dois dedos, mas estão perfeitamente cosidos.
أنا ثملة للغاية ولكني أري إصبعين ولكن كلاهما مخيط بدقة

Bem, disseste-me que ela bebeu a semana passada e que estava bêbada quando a viste.
حسنا، أنت تقول أنها كانت تشرب الأسبوع الماضي وأنا كانت ثملة عندما قابلتك.

O advogado do Povo perguntou-lhe se a Sra. Manion estava "bêbada"... e você disse que estava "tonta".
السّيد باكيت مُحامي الشعب سَألَك... إان كانت السيدة مانيون ثملة وأنت قُلتَ بأنّها كَانتْ سكرانة.

Devia estar bêbada em Fresno, California.
يفترض أن تكوني ثملة في فريسنو، كاليفورنيا

Uma subalterna descontente que gosta de brincar com os números, que no dia em questão estava bêbada como um cacho, e cujo alibi era estar desmaiada em casa, sozinha.
مساعدة ساخطة متلاعبة، كانت ثملة للغاية باليوم المعني، وحجتها في الوقت المعني هي فقدان الوعي بمنزلها، بمفردها.

Se uma árvore louca e bêbeda vomita na floresta...
اِذا كانت شجرة مجنونة ثملة تتقيئ في الغابة

estava bêbeda, zangada e estúpida, mas eu disse que não ia contar.
كنت ثملة وغاضبة وغبية لكني أخبرتها أني لن أخبر أحدا آخر

Então, que cena é esta? Não quero aqui confusão. Se está bêbeda, levem-na para outro sítio.
لا أريد أية مشاكل إن كانت ثملة , خذوها من هنا

estava morta de bêbeda. Vomitou por todo o lado.
لقد كانت ثملة تماما شربت في كل مكان

Quer dizer, não estava a cair de bêbeda nem nada.
لا اعلم. انا اعني, ; كنت ثملة في ذلك الوقت

Olá. Penso que estou um pouco embriagada. estava de folga.
مرحباً , أبدو انني ثملة بعض الشئ كنت خارج دوامي

Não terminei bêbado na cama com uma desconhecida como tu.
لم ينتهي الأمر بي ثملة بالسرير مع غريب مثلك

Foi lá sozinha, embebedou-se, apanhou uma pedrada, fez-se a eles.
هي كانت تسير بمفردها وشربت الخمر فصبحت ثملة ثم جأءت اليهم

estou a misturar a bebida, queres que a mulher fique bebada ou só alegre?
هل تريد هذه المرأة ثملة بشدة أم قليلة الثمالة؟

Quando estou sóbria. Ficam um pouco confusos quando bebo.
نعم، عندما أكون واعية، لكن يختلطون معظم الوقت عندما أكون ثملة.

Sabe, por exemplo, digamos, que ele escolheu não dormir com uma mulher bebâda?
، أتعلم ، على سبيل المثال لنُقل عندما يختار عدم مُمارسة الجنس مع سيدة ثملة ؟

Bom, talvez estejas a imaginá-lo obsessivamente em coito bêbedo com outra mulher.
ربما لأنّك تتخيّليه أنه ثمل ويجامع امرأة ثملة أخرى

Estiveste a beber. Estavas tocada. Foi só uma alucinação.
لقد كنت ثملة, رأسك ثقيل لقد كانت هلوسة فقط, أنت تعرفين؟

Não estou bêbeda, nem drogada.
أنا لست ثملة أم تحت تأثير دواء أنا لا أسعى للحصول على الانتباه