"ثمناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preço
• pela
• pagar
• pelas
• caro
• sua
• com a
• caros

Sei que pagaste um preço alto para chegar até aqui. Estás perto.
اسمع، أعرف أنك دفعت ثمناً لكي تصل إلى هذه المرحلة، حسناً؟

Se não cooperar, será minha missão pessoal fazer com que pague o preço máximo pelos seus crimes.
فإن لم تتعاون معنا حالياً سأجعل ذلك هو مهمتي الشخصية برؤيتك تدفع أعلى ثمناً لجرائمك

É difícil estabelecer um preço para algo que é cópia de algo que passou na televisão paga.
من الصعب أن نضع ثمناً لشيءٍ يمثل نسخة عن شيءٍ يظهر على قنوات الكيبل المأجورة

É claro que os Russos pagaram um grande preço pela vitória, mas também ganharam com a guerra.
دفع الروس ثمناً باهظاً لهذا الأنتصار بالطبع

E todo o amor que conseguirmos... teremos que pagar por ele.
..و أي حب نحصل عليه علينا أن ندفع ثمناً مقابله

A menos que lhe tenha ido cobrar as 1500 libras pelas miniaturas.
إلا إن كنتِ أنتِ من أخذت الألف وخمسمئة جنية ثمناً للمنمنمات

Encarei-o como o preço que tinha de pagar pelo meu cargo.
إكتشفتُ أنه كان ثمناً كان علي أن أدفعه للقيام بعملي

Agora, em vez de os ofereceres... os vendesses a um preço... que é praticamente dado?
الآن بدلاً من منحهم ذلك ،بدون مقابل ماذا لو حدّدت لهم ثمناً رمزياً؟

Desculpe, mas cinquenta pessoas é um preço barato para evitar isso.
أكره قول هذا، ولكن موت 50 شخصاً يعتبر ثمناً بخساً لقاء منع حدوث ذلك

Todo pedido realizado vem com um preço.
يجب أن نحذرك مقابل كل امنية تحصل عليها ثمناً تدفعه

São Petersburgo e este Hermitage pagaram um preço muito alto...
ثمناً غالياً جداً سانت بطرسبرغ ومتحف الارميتاج دفعا الثمن غالياً

Não vale a pena. O preço ê muito alto.
لكن الأمر لا يستحق هذا ، لأنك تدفع ثمناً غالياً

Espero que te pague os serviços de prostituta. Se não determinares um preço, perderás o seu respeito.
أرجو أنه يدفع أجرك لا تضعي ثمناً لذلك فتفقدين احترامهم

O seu país está para pagar um preço muito alto por nos ter traído.
إن بلادك على وشك أن تدفع ثمناً غالياً للغاية جراء خيانتنا

Desde que tomei essa decisão, tenho pago um preço muito elevado, devido ao efeito que teve na minha mente, as memórias que perdi.
دفعت ثمناً باهظاً ..من حيث تأثيره على عقلي والذكريات التي فقدتها

Deves-me 40 dólares pela camisa. Rasgaste-me o colarinho.
أنت تدين لي بـ 40 دولار ثمناً للقميص الياقة تمزقت تماماً

O que foi? Há um homem lá em baixo que oferece mais pelas varetas.
ثمة رجلاً في الأسفل ظهر ليعرض ثمناً أكبر للوقود النووي

Vai para um hotel caro, o mais caro que arranjar.
و احجز بفندق باهظ أغلى فندق ثمناً يمكنكَ إيجاده

E recebi estas coisas de graça, por causa da minha aparência, não por quem sou. Há pessoas a sofrer por causa da sua aparência e não por quem são.
وحصلت هذه الأشياء مجاناً بسبب مظهري، وليس بسبب شخصيتي، وهناك أشخاص يدفعون ثمناً لمظهرهم لا لشخصيتهم.

Qualquer um que tente impedir isso... pagará com a vida.
أي أحدٍ يـحاول إيقاف هـذا سـيدفع حيـاته ثمناً لـذلك.

Não goste demasiado. São mais caros que droga.
لا تتعلق به كثيراً ، فهو أكثر ثمناً من المخدرات