"ثواني قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segundos antes
• segundos até

A jovem esposa de Hugh Crain... morreu segundos antes de ver a casa pela primeira vez.
زوجة هيو كارين الشابة مات ثواني قبل أن تضع العيون علي البيت

Nós temos segundos antes que " Darth Rosenberg" nos frite como "Jawa burgers", e nenhum do teu grupo mediocre tem condiçoes de pará-la.
لدينا بضع ثواني قبل أن تطحنا دارث روزينبرج إلي برجر جاوا ولا أحد منكما لديه القوة إيقافها

Tem dez segundos antes que tranque as portas e o leve para a esquadra.
لديك عشرة ثواني قبل أن أغلق الأبواب وأسحبك أسفل المحطة

Temos segundos até isto explodir. Se explode, o barril de pólvora também.
هيا لدينا عدة ثواني قبل أن تنفجر إذا أنفجر،برميل البودر هذا سيذهب معة

Tem três segundos até que eu arrombe esta porta.
سيدتي ، لديكِ ثلاث ثواني قبل أن أقوم بتحطيم هذا الباب

Certo, a caixa preta do Denali apenas se reporta aos 5 segundos antes do impacto.
حسناً الصندوق الأسود للسيارة يبلغ خمس ثواني قبل الصدام

Os meus miúdos... vocês vão para o céu em alguns segundos, antes que o diabo saiba que estão mortos.
حسناً يافتيان،ربما تَصِلُون إلى السماء بعد بضعة ثواني قبل ان يعلم الشيطان في موتكم

Se funcionar, provavelmente só teremos alguns segundos antes de drenar o núcleo.
إن أفلح هذا، فسيكون أمامنا بضع ثواني قبل أن تنهي شحنة الجهاز

Temos 10 segundos antes da equipa táctica entrar.
لدينا 10 ثواني قبل أن يسيطر فريق إنقاذ الرهائن على الكنيسة.

Tens cerca de 5 segundos antes que aquela porta se abra, depois já não vou ser capaz de ajudar-te.
لديك 5 ثواني قبل أن يفتح ذلك الباب عندها لن أكونَ قادراً على مساعدتك

Ouça, dou-lhe 5 segundos antes que o pendure.
اسمع ساعطيك 5 ثواني قبل ان اغلق الخط

Dez segundos antes que a Sombra o consuma.
عشْرة ثواني قبل ما الغمّام يَستهلكُه.

Esta é a fita de cerca de dez segundos antes de acordarmos.
كان هذا بحوالي عشرة ثواني قبل أن نستيقظ

Tem dez segundos antes de desligar.
أمامك عشر ثواني قبل أن أغلق الخطّ.

Com base nisso, podemos calcular que o padre Carlos sangrou da perna durante 10 segundos antes de se dirigir para o assassino.
بتلك المعلوماتِ التي نحن يُمْكِنُ أَنْ خَمّنْ ذلك الأبِ كارلوس... وَضعَ نَزْف دماً على عشْرة ثواني قبل ذلك مَشى إلى قاتلِه.

Homer, porque fazes uma pausa de três segundos antes de responderes ao que eu digo?
(هومر)، لماذا تتوقف لثلاث ثواني قبل أن تجيب على كلامي ؟

Tens 5 segundos até eu te arrancar o braço.
خمسة ثواني قبل أن أنتزع ذراعك من مكانه

Tem três segundos até eu o mandar pelos ares! - Três...
لديك ثلاث ثواني قبل أن أفجرك في هذا المبنى

Tem dez segundos até eu começar a disparar.
لديك 10 ثواني قبل ان اطلق النار

5 segundos até o impacto.
خمس ثواني قبل التصادم