"ثُلث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terço

As pessoas desperdiçam um terço da vida a dormir.
تَعْرفُ ذلك الناسِ نمْ بعيداً ثُلث حياتِهم؟

Os alemães vivem com 1500 calorias por dia, um terço daquilo que recebem as tropas americanas.
معدل الأستهلاك الغذائى للمواطن الألمانى ينخفض ليصل إلى يعادل 1500 سعر حرارى أى ثُلث ما يستهلكه الجندى الأمريكى هناك

Sr., Eu estive preso durante quase um terço da minha vida.
سيدي ، أنا في السجنِ تقريباً ثُلث حياتِي

Em troca, estou disposto a dar à Onda um terço do meu lucro. É um negócio de merda, ese.
ـ بالمقابل، أَنا مُسْتَعِدُّ لإعْطاء ثُلث ربحِي لكم ـ هذه صفقة خاسرة

Ela só quer ir a Paris. Porque havemos de desperdiçar um terço da recompensa?
كل ما تريده هي أن تذهب إلى باريس لماذا لا تعطيها ثُلث مبلغ الجائزةَ؟

Aí ficarei com um terço do total ganho.
عندها سوف آخذ ثُلث ما سنكسبه من التعويضات

-As armas deles aniquilaram-nos. Perdi um terço dos meus homens em 15 minutos.
رشاشاتهم أبادتنا فقدت ثُلث رجالى في 5 دقائق

- Um terço dos nossos pacientes... conseguem manter longos relacionamentos heterossexuais.
ثُلث مِنْ مرضانا يَستمرّونَ إلى لَهُ عِلاقاتُ متغايرة الجنسُ طويلة المدى.

Outro terço apresenta uma melhora significante... enquanto ainda cometem relações inapropriadas, de vez em quando.
ثُلث معرضِ تحسينِ هامِّ، بينما ما زالَ يَشْغلُ من حينٍ لآخر في العلاقاتِ الغير ملائمةِ.

Como o sabonete de iogurte e mel. - Só comes um terço.
ــ لا أريد، سآكل صابون اللبن والعسل ــ ستأكلين ثُلث هذا الصابون

É a ela quem vão remover um terço do cólon, mas sou eu que estou arrasada.
لقــد أزيل ثُلث قولونهــا لكن أنــا الوحيدة التي أعــاني

Um terço dos investigadores admitiu que adulterou os dados.
ثُلث الباحثين إعترفوا بطهي البيانات. كل العظماء فعلوا ذلك.

90 milhões de Americanos nativos, um terço da população do planeta, isolada do resto do mundo.
تسعون مليون أمريكي أصلي ثُلث سُكان العالم. مُنقطعون عن بقية العالم

Mas, mesmo assim, só cobriremos um terço das despesas, por navio por semana, ou seja, em menos de quatro semanas...
وحتى لو وافقوا على هذا فلن نغطي سوى ثُلث المطلوب، لكل سفينة في الأسبوع، ما يعنيفيأقلمنشهر..

Diz-se que um terço das pessoas na Terra irão morrer após a união dos Cavaleiros.
مكتوب أن ثُلث سكان الأرض سيتم قتلهم بعد إتحاد الفرسان

Um terço do tubarão-frade é o fígado, cheio de óleo. Extraem-se muitos litros de óleo do fígado.
ثُلث وزن سمك القرش المُتشمس وهي مليئة بالزيت تحصول على جالونات من الزيت من كبدها وذلك الزيت كان يُستخدم بصورة رئيسية في الإضاءة

Dez marinheiros e o grumete, um terço da minha tripulação.
و عشرة بحارة و الخادم ، ثُلث الطاقم

Seja qual for o acordo, eu fico com um terço.
سآخذ ثُلث التسوية مهما كان المبلغ

Um terço da vossa nota dependerá disso.
ثُلث درجاتكم تعتمد على هذه الأوراق

Há uma cratera semelhante em Tétis, a lua seguinte, um terço do tamanho do objecto.
هناك حفرة إصطدام ممـاثلة "على القمر الآخر "تاثيس ثُلث حجم الجسم