"جئت إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu vim
• cheguei a
• vieste para
• vim até
• veio para
• vieste até
• veio a
• veio ao
• veio até
• fui a
• chegou
• vieste a
• Vieste ao
• - Vim para
• chegaste até

Não, Eu vim aqui por que sei exatamente quem é você.
لا، أنا جئت إلى هنا لأني أعرف من تكونين بالضبط

Mas uma vez, estava eu em Oakland a andar pela Broadway, e cheguei a uma esquina.
ولكن مرة واحدة عندما كنت في أوكلاند امشي على طول برودواي، و جئت إلى زاوية.

Saíste a correr, meteste-te num táxi, vieste para aqui e atiraste-te ao lago.
خرجت مسرعاً وقفزت فى تاكسى جئت إلى هنا وقفزت فى الماء

Numas férias de verão, vim até Nova Iorque para estagiar numa casa de moda em Chinatown.
في إحدى عطل الصيف، جئت إلى هنا إلى نيويورك كمتدربة في بيت للأزياء في الحي الصيني.

Bem, Shannon, você veio para a América para ser moderna.
حسنا ، شانون أنت جئت إلى أمريكا حتى تصبحى عصرية

vieste até aqui porque queres que trabalhemos juntos.
لقد جئت إلى هنا تريد أن نعمل سوية، صحيح؟

veio a esta agência como último recurso na esperança de uma reconciliação.
جئت إلى هذه المؤسسة كحل أخير على أمل أن تكون المصالحة ما زالت ممكنة

veio ao lugar certo.
حسناً لقد جئت إلى المكان الصحيح يا صاحبي

Não me diga que veio até Gold City só para me esperar.
لا تخبرني بأنّكَ جئت إلى المدينة الذهبية فقط لمقـابلتي؟

Muito bem, Eu vim cá buscar o que é meu.
حسناً، أتعلم أمراً، جئت إلى هنا فعلاً لأفرغ أغراضي

Eu vim cá porque podia ser a minha última oportunidade de ser vista como sou na realidade!
أنا جئت إلى هنا لأنه قد تكون هذه فرصتي الأخيرة لأن أرى بمن أكون حقاَ

cheguei a Bagdade numa missão que me levou até à Espada e, depois, a ela.
لقد جئت إلى هنا في مهمة قادتني إلى السيف ثم من السيف لها

- A sério, vieste para me matar de culpa?
هل حقاً جئت إلى هُنا لتجعلني أشعر بالذنب؟ كلا.

Eu vim até aqui pensando que poderíamos nos entender.
الآن، لقد جئت إلى هنا أمل يمكن أن نصل إلى تفاهم.

Não, não foi alucinação nenhuma. Você veio para a Terra em 1986.
لا، لم تكن هلوسة جئت إلى الأرض في 1986

vieste até aqui para dizeres-me que falhei como pai?
جئت إلى هنا لتقولي لي كيف فشلت كاب؟

Mas ele teve outra oportunidade quando veio a Londres.
لَكن كان عنده فرصة أخرى عندما جئت إلى "لندن"

Bem... com certeza veio ao lugar certo pra escrever um livro.
لقد كان فارغا لسنوات حسنا بالتأكيد أنت جئت إلى المكان الصحيح من أجل كتابة كتاب

veio até aqui com as cinzas do seu pai, dentro de um elefante de argila.
لقد جئت إلى هنا معَ رمادِ والدكَ في تمثال فيلٍ

Em 39, fui a Londres alistar-me.
سيدي , فى 1939 , جئت إلى لندن ... للتجنيد

Tinha realmente uma fotografia quando cá chegou esta manhã?
هل كانت معك صورة بالفعل عندما جئت إلى منزلنا؟

Não pensas que me tinha esquecido que vieste a minha casa e me violaste, William.
لا تظن انني نسيت بأنك جئت إلى منزلي واغتصبني، وليام.

Vieste ao sítio certo. Ando cá há 12 anos.
جئت إلى مكان الصحيح أنا كنت طالب جامعي لسنتان

Além disso eu... - Vim para aqui para fugir disso tudo.
بالإضافة إلى أنني قد جئت إلى هنا هرباً من كل هذا

Como chegaste até aqui?
كيف جئت إلى هنا؟