"جالسين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentados
• sentadas
• estavam
• sentado
• estaríamos
• estávamos

Nem vou ver o jogo, só quero vê-los sentados à mesa.
لن أنظر حتى للمباراة, أريد رؤيتهم جالسين على الطاولة فحسب

Se não a tivessem ganho, talvez não estivessem sentados aqui.
لو انكم لم تفوزوا لما كنتم جالسين معنا هنا

Aqui na frente, tenho uma, duas, três pessoas sentadas em uma, duas, três cadeiras.
أمامي هنا، لدي واحد، إثنين، ثلاثة أشخاص جالسين فوق واحد، إثنين، ثلاثة كراسي.

As crianças estão aos pulos Deviam estar sentadas e a usar cintos de segurança.
الأطفال يتقافزون، من المفترض أن يكونوا جالسين و مرتدين أحزمة الأمان

E, se em vez de estarem no hospital, estivessem à mesa da cozinha e nos contassem que estavam muito deprimidas?
ماذا لو أنه وبدلاً من المشفى، كانوا جالسين إلى طاولة المطبخ لديك وأخبروك أنّهم يعانون حقاً من الاكتئاب؟

As pessoas estavam num café e quatro pessoas foram atingidas a tiro.
بينما كان الناس جالسين في مقهى، تم إطلاق النار على أربعة أشخاص.

Alguém que não soubesse que estava sentado num explosivo.
شخص ما لم يعلم كانوا جالسين على قنبلة

Se todos desistissem, estaríamos todas na lama, na Europa, a comer ...
,إذا استسلم الجميع لكنا جميعاً جالسين في أكواخ طينية في أوروبا نأكل أعشاباً ضارة

estávamos à frente e um dos convidados era tratador de animais.
كنا جالسين في الصف الامامي واحد الضيوف كان مدرب حيوانات

Estava a pensar para esta noite, fêmea por cima, sentados, parcialmente reclinados.
كنت افكر الليلة المرأة بالاعلى , كلاهم جالسين و متكأين جزئياً

sentados nesta sala, ainda conseguimos sentir o prazer dessa ligação.
جالسين بهذه الغرفة، لا نزال نشعر ببهجة تلك الصلة.

Permaneçam sentados até que os mandem sair do autocarro.
أبقوا جالسين حتى يتم توجيهكم للخروج من الشاحنة

MJ: Sei que não é fácil partilhar a nossa história juntos, mesmo sentados aqui a olhar um para o outro neste momento.
م ج: ليس سهلا كما أعرف أن نتشارك قصتنا معاً ولو جالسين ننظر في عيون بعضنا الآن.

Agora, espero que possamos ser duas pessoas sentadas na mesma mesa de um mesmo restaurante ao mesmo tempo.
منافع ممتازة للغاية، والآن آمل فقط أن يوسعنا كوننا شخصين.. جالسين في نفس المطعم ونفس الطاولة في الوقت ذاته أترين؟

Achas que estaríamos aqui sentadas se alguém nos tivesse visto?
-أتعتقدين أننا سنكون جالسين هنا لو أن أحداً رءانا؟

Os machos urinam de pé, as fêmeas sentadas.
الذكور يتبولون واقفين الاناث يتبولون جالسين

Eles estavam agarrados um ao outro no sofá e estavam a chorar. Eu consolei-os.
كانوا جالسين علي الأريكة، منهمرين في البكاء، أيضاً قُمت بتعزيتهم.

estavam sentados a uma mesa, à nossa espera.
وكانوا جالسين حول طاولة، وقد تم تجميعهم من أجلنا.

Foi um daqueles momentos em que estar ali sentado assistir assim como a minha familia
.. كان واحداً من تلك اللحظات كنا جالسين هناك ..

Uma vez, estava sentado no sofá com a Andrea a ver televisão, e pedi-lhe o controlo remoto.
يجب أن تعلم لغة جسدها , انت تعلم ؟ مرة كنت انا وأندريا جالسين على الأريكة، كما تعلم، نشاهد التلفاز

Achas que se não tivesses aberto aquela porta naquela noite no México... estaríamos aqui sentados agora?
هل تتوقع اذا لم تفتح الباب فى ذلك اليوم فى المكسيك هل كنا سوف نكون جالسين هنا فى الطائرة الان؟

Em poucos minutos — nós estávamos num café próximo dali, a beber café — havia uma fila de pessoas à espera, para fazerem aquela coisa deliciosa.
وفي غضون دقائق ، نكون جالسين في مقهى قريب ، ويكون هنالك صف من الناس ينتظرون ان يفعلوا هذا الشئ المحبب.