"جالسٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentado

sentado na estação de comboio Com um bilhete para o meu destino
♪إنني جالسٌ الآن بمحطة القطار ♪ ♪ وإشتريتُ تذكرةً لوجهتي ♪

Tenho estado aqui sentado, a reunião toda, de boca calada.
أنا جالسٌ هنا طوال الإجتماع كاتماً للسـر

O estar sentado todo o dia diante da tela te nubla a visão.
أتخيلُ ذلك، أنتَ جالسٌ طَوالَ اليوم أمامَ الشاشَة، فنظرُكَ سيصبحُ مُشوشاً

Estás aqui sentado, sozinho, a dar uma de monge Shaolin.
وأنت جالسٌ هنا لوحدك، تتصرف وكأنّك شالوني مونك

O que achas que as pessoas estão a pensar, que estou sentado com o meu rabino?
ماذا برأيكَ سيظنّ الناس من حولنا، أسيظنّوا أنّي جالسٌ مع حاخامي اليهوديّ؟

Estou aqui sentado há duas horas e meia e ainda não sei porquê.
إنني جالسٌ هنا منذ ساعتين ونصف ولازلت لا أعلمُ لماذا.

Por exemplo, estou sentado num carro da polícia com... um agente que me tentou matar... e outro que passou seis meses a tentar prender-me.
على سبيل المثالِ، إنّي جالسٌ في سيّارةِ شرطةٍ مع شرطيّ حاولَ قتلي وأُخرى قضتْ ستّة أشهرٍ مُحاوِلةً سجني.

O meu marido sentado numa cela por algo que não fez não é uma prioridade?
زوجي جالسٌ بالسجن بسبب أمر ما لم يقم به, ليس أمراً أولوياً ؟

Estás aí sentado a olhar para o cemitério há uns 10 minutos.
أنتَ جالسٌ هناكَ محدّقٌ بالمدخنة لحوالي.. كم ؟

Está na sala de interrogatórios sentado e, presumo, a remoer.
إنهُ في غرفة الإستجواب بينما نحنُ نتكلم جالسٌ وعلى ما أفترض يتصبب عرقاً

Não, entra. Só sentado aqui a peidar diamantes.
كلا، تفضّلي، إنّي جالسٌ فقط أضرط ألماسًا.

Há boas hipóteses de o vosso parceiro, do vosso coprogenitor, estar sentado nesta sala.
الإحتمالات هي، أنّ حبّك .. أنّ شريّك حياتك إنّه جالسٌ هنا في هذه الغرّفه.

Mas o homem cuja certidão de óbito você acabou de assinar está sentado bem aqui, falando com você, e você não quer acreditar em milagres?
ولكن الرجل الذي وقعت شهادة وفاته لتوك جالسٌ هنا يتحدث إليكَ ولا تريد الإيمان بالعجزات؟

Eu passei por si ao entrar em casa, porque estava sentado nos degraus, a cantar bêbado.
لقد كنت مارًا بجنبك إلى المنزل لأنك جالسٌ على الدرجات ثملٌ

Começo a pensar que a pessoa que eles deviam interrogar está sentado mesmo aqui.
أنا بدأت أفكّر أن الشخص الذيينبغيأن يحقّقوامعه .. جالسٌ هنا.

Bem, se ele estava aqui, e o seu irmão estava sentado ali, então a bala teria que estar algures por aqui.
حسناً، إذاً، إن كان أصيب هنا وأخاك جالسٌ هناك ... اَنذاكالرصاصةستكون

Este aqui sentado, sou eu. Foi o meu pai que a tirou.
هذا أنا جالسٌ هناك، أبي منْ إلتقطها.

Klaus tem híbridos a perseguirem-me e agora, estás sentado na nossa cozinha.
(كلاوس) جعل هجيناً له يقتفيني وها أنتَ الآن جالسٌ في مطبخنا

Sim, muito quieto e sentado aos teus pés.
نعم, جالسٌ بهدوء عندَ أقدامكِ.

Está sentado à direita na extremidade.
إنّك جالسٌ على الحافّة تمامًا.