"جانبهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lado deles
• parte deles
• seu lado

Eles querem o seu maior feito do lado deles.
إنهم يريدون أن يكون إنجازهم الأعظم إلى جانبهم

Estão a transmitir de uma estação do lado deles da cidade, dez quarteirões para lá da trincheira.
حسنا، أنها تبث ذلك من محطة التقوية على جانبهم من المدينة، عشرة كتل وراء الخندق.

Não podes deixar que eles consigam ter uma Encantada do lado deles.
لا يمكنك السماح لهم احصل على واحدة مسحور الى جانبهم.

O teu amigo aqui pensa que podes ser útil desde que ele matou o único do lado deles que estava a espiar-te.
صديقكِ هنا يعتقد أنكِ يمكن أن تكوني مفيدة منذ أن قتل الوحيد على جانبهم الذي كان عليكِ

Espero que edite a parte deles da investigação no relatório.
إنّي مُتاكّدة أنّكِ ستُحرّرين جانبهم من التحقيق في التقرير.

Posso estar do lado deles, mas não penses por um segundo que sou um deles.
قد أكون إلى جانبهم لكن لاتعتقد لثانية من أنني واحد منهم

É fácil para as pessoas que estão longe, acreditar que Deus está do lado deles.
أنه سهل للناس على مسافة للأعتقاد بأن الله في جانبهم

Não posso fechar os portões. E têm a Polícia do lado deles.
لا أستطيع أن أقفل البوابات، ولديهم الشرطة إلى جانبهم.

A CIA vai tratar disso do lado deles, nós fazemo-lo do nosso.
سيقومون بالعمل من جانبهم ونحن سنقوم بالعمل من جانبنا

Este é o lado deles. Precisas de contar o teu.
هذا جانبهم من القصّة . و يجب أن تخبري جانبكِ

Não o quero aqui... caso ele, fique do lado deles.
لا أريده أن يكون هنا في حالة لو أخذ جانبهم.

- São bons agentes. - Tente ver o lado deles.
إنهم عملاء جيدون ، حاول أن ترى ما حدث من جانبهم

E nem uma vez lhe deram o mínimo crédito por estar do lado deles, ao lado deles, a protege-los, apenas a tentar fazer...
وهل قاموا ولو لمرة بإعطائها قدرا ضئيلا من الإمتنان لوقوفها بجانبهم والى جانبهم تقوم بحمايتهم ، تحاول فقط أن تقوم

Não me mataram porque me querem do lado deles.
‏لم يقتلوني لأنهم يريدونني إلى جانبهم. ‏

Depois perguntaram-nos se queríamos combater ao lado deles. - Nós respondemos todos: "Não!"
سألونا إن كنا سنقاتل إلى جانبهم

"Depois perguntaram-nos se lutaríamos ao lado deles"
سألونا إن كنا سنقاتل إلى جانبهم

Bem, não estou dizendo que a tentativa deles teria êxito, mas se tiver, jogaria as partículas exóticas que foram criadas no lado deles para este lado do espaço-tempo
الآن,لا أقول بأن محاولتهم قد تنجح,ولك إن نجحت فقد تسبب فيضان الجسيمات الغريبة التي تكونت من جانبهم في هذا الفضاء دفعة واحدة

Se tenho de estar do lado deles, talvez encontre alguma coisa que nos ajude a lutar.
هذا كل ما نحتاج إليه -إذا كان يتعين علي أن أكون الى جانبهم ربما أعثر على شئ يساعدنا المعركة

É como se tivessem desligado do lado deles.
كما لو إنّهم أغلقوا الإتصال من جانبهم

Estás a tomar o lado deles! Não, não.
انا متفهمه لذلك انت الى جانبهم

Foi uma decisão muito prática da parte deles.
كان قراراً مهنياً للغاية من جانبهم

Mas os aldeões tinham a Confessora Josephine ao seu lado.
ولكن اهل القرية كان عندهم العرافة جوزيفين فى جانبهم