"جثمان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corpo
• cadáver
• restos
• ossada

No caixão, enterrada com o corpo do detective Pulaski.
في الصندوق ، مدفون مع جثمان المحقق بولاسكي

Eu vi-os levantar o corpo do meu marido, do chão!
لقد راقبتهم للتو وهم يوارون جثمان زوجي تحت التراب

*À terra, confiamos o corpo deste querido amigo. À protecção de Deus, confiamos sua alma.
هانحن نقدم للثرى جثمان صديقنا لنحميه ونطلب من ربنا أن يحفظ روحه فى بالجنة

A maré trouxe um cadáver a flutuar até mim na praia.
كم أني نظفت جثمان رجل ميت يشاركني بالكتف

E está a tentar prová-lo profanando os restos mortais de jovens que deram as suas vidas em defesa da democracia!
ويحاول إثبات ذلك عن طريق تدنيس جثمان رجال صغار ضحوا بحياتهم في سبيل الدفاع عن الديمقراطية

A miúda que encontrou a ossada no carro do Sub oficial Dobbs está morta.
الفتاة التي وجدت جثمان في شاحنه الضابط (دوبز) ميته

Sem um corpo, de acordo com os estatutos do Alaska, a pessoa deve estar desaparecida por sete anos, antes de poder ser declarada morta.
بدون جثمان حقيقى تحت قوانين ألاسكا لابد أن يظل الإنسان مفقود لسبعة أعوام قبل أن تعلن وفاته أو وفاتها قانونا

Disse ter visto o que pensava ser um corpo.
لقد قال أنه رأى ما إعتقده أنه جثمان

E eu encontrei o corpo do teu irmão numa vala... não muito longe da casa.
وعثرت على جثمان أخيك في خندق ليس بعيداً عن المنزل.

Detectamos uma segunda forma de vida extraterrestre escondida no corpo do primeiro.
اكتشفنا أثراً لحياة فضائية أخرى بداخل جثمان الفضائي.

A tua sorte é que não estou com vontade de enterrar um corpo.
لحسن حظّك أنّي لا أشعر برغبة في دفن جثمان.

Parece algo pouco civilizado... rir e dançar perto do corpo de alguém amado.
من الهمجيّة أن نضحك ونرقص حول جثمان حبيب إلينا.

Mas ele está a mudar definitivamente um corpo nesse video.
ربّما أنت مصيب، لكنّه قطعًا ينقل جثمان أحدٍ بذاك المقطع.

Não sabemos quem é o Johnny, e não encontramos um terceiro corpo.
ولا نعرف من يكون جوني ولم نجد جثمان ثالث

A patrulha encontrou o corpo de um guarda escondido perto da parede norte.
أحد الدوريّات وجدت جثمان جنديّ مخبوءً بقرب السور الشماليّ.

Enviei soldados para trazer o corpo do meu irmão, mas não havia sinal dele ou da espada do Lorde Feiticeiro.
بعثت بجنود لإيجاد جثمان أخي، لكن لا أثر له ولا لسيف المشعوذ.

Não posso ir embora até que o corpo do meu filho regresse a casa.
لا أستيع الذهاب لحين عودة جثمان ولدي الى البلاد

Bom, não foi o cadáver do teu irmão que viste. Era um metamorfo com o aspecto do teu irmão.
حسناً ، لم يكن ما رأيته جثمان أخيك، لقد كان متحور على هيئة أخيك.

Destruímos a casa, mas não encontrámos um cadáver. - Percebo.
أغرقنا البيت حطامًا يا سيّدي، لكن لا أثر لأيّ جثمان

Pensei que o tinhas tirado do cadáver do teu pai. Como é que ele disse tanta coisa?
ظننتكَ أخذت هذه، المفكّرة من جثمان والدكَ، فأنّى تسنّى له استفاضة الحديث؟

Essa história dos restos do teu pai terem sido roubados durante a tempestade.
... سرقة بقايا جثمان أبيك لايزال يثير غضبك

Recolhe os restos do Bodhi... e leva-os para o Templo de Yunhe em Nanjing.
"خذي جثمان "بودهي "و إذهبي به إلي معبد "يوني "في مدينة "نانجينج

Considerando que Dobbs seja inocente... porque a ossada de Nora apareceu no depósito dele?
بإفتراض أن الضابط (دوبز) بريئاً لم تظهر جثمان (نورا ويب) في خزانته؟