"جثّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corpo
• um cadáver
• corpos
• morto
• cadáveres
• cadáver da
• morta
• vítima

Há alguns meses atrás, encontraram um corpo na baía...
قبل بضعة أشهر، تمّ إستخراج جثّة من الخليج.

Tragam uma equipa de busca. Talvez encontrem mais partes do corpo.
فلنحضر فريق بحث إلى هنا، لعلّهم يجدون أطراف جثّة أخرى

Vês? Há boas hipóteses que esse rasto acabe num corpo.
ثمّة احتمال كبير بأن يؤدّي ذلك الأثر إلى جثّة

Uma vida em que eu possa passar um dia sem ver um cadáver ou quase me tornar um.
وتلك حياة أمضي فيها يوماً دون أن أرى جثّة أو أن أشارف على أن أصبح جثّة

um cadáver que nunca esteve no veículo do marido dela.
أي جثّة التي ما كَانتْ أبداً في عربةِ زوجِها.

Como me livro de um corpo estando longe do mar?
كيف تتخلّص من جثّة حين يبعد المحيط عنكَ أميالاً؟

A perícia encontrou digitais e sangue queimado, e um corpo de alguém do gang, no porta-bagagens de um carro.
وجدتْ وحدةُ مسرح الجريمة بصماتٍ وبعض الدّم المُحترق، وأيضًا جثّة أحد أعضاء الشّبكة في صندوق سيّارةٍ محترقة.

Diga-me, o que sabe sobre fazer um corpo desaparecer?
فلتُخبرني ما تعرفه حول إخفاء جثّة من الوجود؟

De repente pensei que tinha nos braços o corpo morto da minha mãe.
كَانَ عِنْدي الإنطباعُ اني كُنْتُ بأَحْملُ جثّة أمّي

A moca que foi entrada junto do corpo do Coronel Barclay, alguma vez a viu?
العصا التي وجدت قرب جثّة الكولونيل هل تسنى لكِ رؤيتها قط كلا، سيدي

Uma vez fui à morgue e vi um corpo autopsiado de um homem que fumara toda a vida.
ذهبت ذات مرّة إلى المشرحة و شاهدت جثّة مشرّحة كانت لرجل دخّن طوال حياته و قد رأيت رئتيه لم أدخّن بعد ذلك

E há um corpo no carro, sem cabeça, na garagem. Mostrem.
والآن، لديكم جثّة بدون رأس في سيّارة خُذاني إليها

A Polícia confirmou que o corpo de Ray vai ser exumado ainda hoje do cemitério de Hackensack, New Jersey.
الآن يُؤكّدُ مراقب ان جثّة راي سَيَنْبشُ مِنْ مقبرة هاكينساك نيو جيرسي في وقت ما اليوم

Há um corpo.
هناك جثّة يبدو لا أحد لإعارة الإهتمام حول.

Pedi-lhe para enviar o corpo da vítima para Quantico.
حصلت عليه للإرسال جثّة الضحيّة إلى كوانتيكو.

É a primeira vez que apanho um ferryboat para ver um cadáver.
تلك المرة الأولى التي آخذ فيها سيارة عبّارة لشرح جثّة هامدة

Em vez de um solex, ficámos com um cadáver inútil e sem pistas.
بدلاً مِنْ أنْ ناخذ سوليكس المتقن، نبقي مَع جثّة عديمة الفائدة و بدون أدلّةَ.

Olhem para mim - num cinema porno em Piccadilly Circus, a falar para um cadáver.
فأنا أجلس في سينما أفلام أباحية في منطقة سيركِ بيكاديللي اتكَلم مع جثّة

Mas o sangue, assentou em diferentes superfícies em cada um dos corpos
لكن الدماء وُجِدت في أمكنة مختلفة على كل جثّة

- Você sabe que é ilegal deixar cadáveres e desperdiçar o nosso tempo?
أنتِ تعرفي إنّه غير قانوني بزرع جثّة وهدر وقتنا، صحيح؟

Um dia perfeito para desenterrar o querido cadáver da mãe.
إنّه ليوم مثاليّ لاستخراج جثّة أمنا العزيزة.

- A última vez que vimos isto foi junto ao corpo de uma miúda morta.
ماذا؟ آخر مرّة رأينا حقيبة الغولف تلك، كانت بجانب جثّة الفتاة المقتولة