"جدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o teu avô
• o avô
• do teu avô
• do avô
• avó
• teu bisavô
• vosso avô
• ao teu avô
• ao avô
• do seu avô
• o seu avô

o teu avô ficaria feliz ao saber que estás connosco.
جدك سيكون فخوراً بك إذا علم أنك بين شعبك

Enquanto ele te distraía, fiz sexo vingativo com o teu avô.
لقد كان يلهيكِ، بينما احصل على علاقة انتقام مع جدك.

Combati na Ibéria com o teu avô. Teu pai era como um filho para mim.
قاتلت في ايبريا مع جدك والدك كان بمثابة ابن لي

Oh, oh! Tenho certeza que o avô vai adorar participar.
أوه انا متأكّد بأنه سيصبح ضخم اذا انضم جدك

o avô gastou muito dinheiro a tentar ganhar esse cavalo.
جدك صرف الكثير من المال لمحاولة الفوز بهذا الحصان.

Os deuses decidiram isso há muito tempo, muito antes de tu e do teu avô terem nascido.
قررت الآلهه ذلك قبل وقت طويل قبل ولادتك بوقت طويل قبل ولادة جدك بوقت طويل

Não me importaria se descobrisse que o teu avô materno era turco.
أنا لا أهتم أذا كان جدك .الأكبر من أصل تركي

o teu avô comprou-me um chocolate na estação e disse-me:
أحضر لي جدك لوح مارس إلى المحطة و قال..

A tua mãe é uma prostituta, o teu pai é um malandro, e o teu avô é um homem com um cú enorme.
امك عاهرة والدك محتالا جدك رجل مع ارداف واسعة جدا

Diz-lhe que o teu avô está enterrado aqui.
إذهبى وأخبريه أن جدك مدفون هناك وهو سيسمح لك بالدخول

A sua mãe é que tem custódia legal sobre ti, Cutler. Não o teu avô.
أمك هي التي تمتلك رعاية قانونية عليك ، ليس جدك

- Sim. Eu quero que fiques também, mas não acho que o teu avô vá deixar isso acontecer.
أريد أيضاً ان أظل معك ، لكن لا أعتقد أن جدك سيدع هذا يحدث.

Se não parares de me chatear, vou bater-te tanto... que o teu avô vai ter um caroço.
إن لم تغرُب عن وجهي سأبرحكَ ضرباً حتى جدك سيتورم

Vou bater-te tanto, que o teu avô vai ficar muito noutro planeta,
سأضربك بشدة لدرجة أن جدك سيصبح رمزاً بريدياً لأحدى المناطق

o teu avô morreu na guerra contra os japoneses, pouco antes de teres nascido.
قاتل جدك وتوفي ضد اليابانيون قبل ان تلدي

Porque achas que o teu avô é tão hostil com a história de Atlântida?
لماذا تعتقدي أن جدك معادي جداً تجاه أطلانطس؟

Sabes James, quando eu tinha a tua idade... o avô Clark sentou-se comigo e tivemos uma conversa.
أتعرف يا جيمس حينما كنت في مثل سنك جدك كلارك أجلسني و.. أجرينا حوارا قصيرا

o avô viu um programa sobre como fazer presentes.
جدك رأي شيئاً على التلفاز بخصوص صنع هديتك

Mas o avô não gostava dele, então eu dei-lo.
ولكن جدك لم يعجبه الأمر, ولهذا أستسلمت لهم

Deves partilhar a opinião do teu avô de que eu não mereço companhia.
أعتقد أن رأيك هو من رأي جدك و تعتبر أنه من المستحيل العيش معي

Bem, nunca vais salvar a quinta do avô com essa atitude. Tens apenas de dar uma reviravolta nessa fronha.
لن تنقذي مزرعة جدك بهذا السلوك، يجب أن تقلبي عبوسك

E estarias disposto a pintar as unhas da tua avô para que o teu avó não tenha que fazê-lo.
و سأكون على أتم الإستعداد كى أدهن أصابع قدم جدتك حتى لا يضطر جدك لعملها بعد الآن

De acordo com os boatos, não foi o teu bisavô quem descobriu o ouro, de maneira nehuma.
هذه قصة واحدة يعني أنه لم يكن جدك الذي اكتشف الذهب

Foi onde o vosso avô nasceu, onde estão as vossas origens.
إنه المكان الذي ولد فيه جدك, المكان الذي جئتم منه يا رفاق

Diz ao teu avô que volto dentre de umas horas e depois falamos.
أخبر جدك إنني سأرجع خلال ساعتين وبعدها سنتحدّث

Tens que ir a pé até ao avô para lhe levar este prato de biscoitos que fiz.
عليك بالمشي طوال الطريق إلى جدك لتأخذ طبقة الكعك التي حضرتها.

Você era muito nova para lembrar do seu avô, mas ele e eu... nos amávamos muito... e tenho certeza que até sua tia Gladiola sabia.
كنتى صغيرة جدا لتتذكرى هذا لكن أنا و جدك أكننا حبا مميزا لبعض و أنا متأكدة أن الجدة جلادويلا تعلم بشأن هذا جيدا

o seu avô estava certo ao treiná-la como treinou.
لقد كان جدك محقاً في تمرينك بتلك الطريقة.