"جدياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A sério
• seriamente
• mesmo a
• séria
• - Sério
• Sinceramente

A sério, Mandy. O luto de 24 horas terminou.
جدياً ماندي إنتهت فترة الحداد لـ 24 ساعة

Não podes estar a falar A sério. Vocês estão tão ultrapassados.
لا يمكن أن تكون جدياً كنتما رفيقين في السنة الماضية

Pai? A sério, era assim tão mau ter-me por aqui?
أبي جدياً هل كان وجودي هنا سيئاً لهذه الدرجة؟

Desculpa. Agora A sério, substituir as tuas memórias foi ideia minha.
آسفه , جدياً , مع أن إستبدال ذاكرتنا كانت فكرتي,

A sério, andei numa espécie de luta anti-aborto toda a minha vida, e sinto-me bem com isto, percebes?
جدياً , لقد كنت معارضة للإجهاض طوال حياتي وأشعر بشعور جدي حول ذلك , أتعلم ؟

Não tenho levado isto A sério, ultimamente portanto, tenho muito que aprender.
لم أكن جدياً بهذا إلا مؤخراً لذا ، لدي الكثير لأتعلمه

A sério, tenho a minha mãe aqui na lista de amigos.
حسناً , جدياً أمى لدى ّ كصديقة على هذا الحساب

Jerry. A sério, se quiser ir almoçar, eu ofereço.
جيرى , جدياً إن رغبت فى غداء , فالأمر علىّ

Jerry, estou a falar A sério. Pega no telefone. Toca a andar.
جيرى , أنا أتحدث جدياً تحدث على الهاتف , المرح قد إنقضى

Não é, nudista? Eu preparo-me em dois minutos. A sério, quando quiseres.
يمكنني الإستعداد في دقيقتين , جدياً في أي وقت

Querido, vem para a cama. Ele não pode estar a falar A sério.
عزيزي ، تعال إلى السرير . لا يمكنه أن يكون جدياً

Mas, A sério, tenho uma vida de adolescente muito normal.
لكن جدياً أنا في الحقيقه أعيش حياة طبيعية كبنت مراهقة

A sério, não leves a mal. Mas tens potencial.
جدياً ، لا تفهميني بشكل خاطئ أنت بالفعل لديك الإمكانيات

A sério, Jean, acho que esta ilha é o sítio mais lindo do mundo.
لكن جدياً, اعتقد ان هذه الجزيرة هي اجمل مكان على سطح الارض

- Mas agora A sério. Divertimo-nos muito com o nosso pai ao longo dos anos.
لكن جدياً, لقد حظينا بالكثير من الأوقات الممتعة مع والدنا على مرّ السنين

A sério, eu não sei como é que ela vive com ela mesma.
جدياً , لا أعرف كيف تتعايش مع نفسها هكذا

A sério, não se iludam com os sapatos giros ou o sexo escaldante, e a falta de pais a dizer o que temos de fazer.
أعني , جدياً , لا تنخدع بكل هذا الأحذية الجميلة و العلاقات الحميمية و أنه لا يوجد والدان كي يمليان عليك ما تفعله

A sério, acha que vai ter uma oportunidade aqui?
جدياً . . هل تعتقد أن لديك فرصة معي هنا؟

Mas agora A sério, crueldade para com os animais... não é motivo para rir.
لكن جدياً ، معاملة الحيوانات بقسوة ليس بالأمر الذي يدعو للضحك

seriamente quer apanhar a um dos oficiais, por eliminar a um caipira asqueroso como Ross?
هل ستُلاحقُ جدياً ضابطاً ما لأنهُ قتَلَ خِنزيراً مثلَ روس؟

Sinceramente... quer dizer, tens mesmo a certeza que ele não é meu filho, certo?
جدياً أقصد , أنتِ متاكدة من أنه ليس ابني , صحيح؟

Mas era para ser divertido e, agora, é uma coisa séria.
لكن كان مفترضاً أن يكون مرحاً، والآن أصبح أمراً جدياً

- Sério, só tente algo.
جدياً ، ابدأ فقط