"جديراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digno
• merecedor
• pena

Como é que um paciente é digno de compaixão e outro não?
كيف يمكن لمريض لواحد أن يكون جديراً بالتعاطف وآخر ليس كذلك؟

Como é que um assassino é digno de compaixão e outro não?
كيف يمكن لقاتل واحد أن يكون جديراً بالتعاطف وآخر ليس كذلك؟

Senhor... não sou digno de comer a Tua carne.
إلهى , أنا لست جديراً أن أُطعم لحمك

Passei os 12 últimos anos a tentar ser digno dela.
أمضيت السنوات ال 12 الماضية لأحاول أن أكون جديراً بها

Mas lentamente... espero reconquistar o respeito de todos e ser merecedor do teu pai.
لكن ببطء.. آمل أن أستعيد إحترام الجميع.. وأكون جديراً بتقدير أباكِ.

Nós temos a fera mais feroz que eu já vi em cativeiro... queremos um oponente que seja digno dele.
لدينا أفضل وحش مقاتل عرفته بالأسر نريد خصماً جديراً به

Na verdade, não foi completamente mentira. Iroh foi o último forasteiro a enfrentar os Mestres. Eles acharam-no digno e passaram-lhe também o segredo.
في الحقيقة لم تكن كذبة كاملة, أيرو كان آخر من واجه الأسياد و قد اعتبروه جديراً و أعطوه السر أيضاً

Não sou digno de conhecê-lo, mas todos têm medo dele.
لستُ جديراً بمقابلته لكن أعتقد أن الجميع يخاف ،من هذا الرجل

É óbvio que o motivo deste assassínio vai ser digno de uma novela.
إنّه منطقي أنّ الدافع وراء هذه الجريمة سيكون جديراً أكثر من مسلسل

Quem quer que venha a empunhar este martelo, se for alguém digno,
" فقط ستمتلك المطرقة " " إن كنتَ جديراً بها "

Dizem que ele não é digno de confiança, que não é fiável.
إنهم يقولون أنه ليس جديراً بالثقة ولا يمكن الإعتماد عليه

"Qualquer um, desde que digno disso, terá o poder."
"من يستحق أن يكون جديراً بها فسيحظى بالقوة"

Ele disse que tu eras um herói, mas não pareces digno dele ou desta cidade.
لقد قال انك بطل مشهور لكنك لا تبدو جديراً به أو بهذه المدينة

Que a vossa água santa o limpe e que o tornem digno da vossa bênção.
ولتجعل مائك المقدس يُطهره ويجعله جديراً بمُباركتك

Quero que confies em mim acima de todos os outros, e quero ser digno da tua confiança.
..اريدك أن تثقي بي عن العالم كله ..وسوف اكون جديراً بتلك الثقة

Este local não é digno do nosso primeiro encontro.
إن هذا المكان ليس جديراً بلقائنا الأول

Será um espectáculo digno dos olhos do lmperador.
سيكون مشهداً جديراً بالإمبراطور

"mas não és digno da minha terra nem do meu título.
ولكنك لست جديراً لا باسمي، ولا بأرضي

Porquê? - Bem, essa lâmina... escolhe quem achar merecedor. E escolhe os seus milagres.
هذا النصل يختار مَنْ يراه جديراً ويختار معجزاته

Mas os Lucii concedem o poder apenas a quem considerarem merecedor.
لكن ملوك "لوسيس" يمنحون قوتهم فقط لمن يعتبرونه جديراً بها

Eu dei-lhe várias oportunidades e ele apenas continua a provar não ser merecedor.
(أنا آسف, (كاتالينا منحته العديد من الفرص و استمر باثبات أنه ليس جديراً

Achas que haverá alguma coisa que valha a pena roubar nessa nave?
أنصت، أتحسب أن ثمة شيئاً جديراً بالسرقة على تلك السفينة ؟