"جدّاً لدرجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tanto
• tão

Gostei tanto desse que o pus na placa do meu carro.
أحببتُ تلك جدّاً لدرجة أنني وضعهتا في رخصتي

Com tanto trabalho que segui-o até ao parque de estacionamento?
مشغول جدّاً لدرجة أنّك تبعته للخارج عند مواقف السيّارات ؟

Estava a ir para o hospital, e eu fiquei com tanto medo que não conseguia respirar, e a tua casa fica mais perto, portanto...
لقد كنتُ أقود سيّارتي نحو المستشفى و خفتُ جدّاً لدرجة أنّني لم أتمكّن من التنفّس ... و بيتك كان

És assim tão egoísta que nem deixas as nossas filhas serem amigas?
هل انت انانية جدّاً لدرجة أنّك لم تدعي ابنتينا ان تصبحا صديقتين

E quando ele me disse o que fazes ao teu filho, fiquei tão perturbado que só marquei 172 pontos.
و عندما أخبرني عمّا تفعله مع أبنك أنزعجت جدّاً لدرجة أنّني لم أسجّل سوى 172 نقطة

Como ir a qualquer lugar quando está tudo tão maluco, que até me viro contra ti?
كيف من المُفترض بي أذهب إلى أيّ مكان بينما أنا مشوشة جدّاً لدرجة أنّني وجهت لك الإتهامات؟

Ela amava tanto o Sung que enfrentou a neve e montanhas para chegar até ele.
أحبّت (سانغ) جدّاً لدرجة أنّها مشت في الثلج وعبرت الجبال لتأتي إلى هنا لتكون معه.

Ele estava tão bêbado que escorregou no chão molhado e bateu com a cabeça na sanita.
كان الرجل ثملا جدّاً لدرجة إنزلاقه بسبب الأرضية المبللة وإصطدام رأسه بالمرحاص.

Talvez eu estivesse... tão desesperada que eu nem percebi.
لعلّي كنتُ... لعلّي كنتُ يائسة جدّاً لدرجة أنّني نظرتُ للجانب الآخر

Está tão perto que o sinto.
"وشيك جدّاً لدرجة أنّي أشعر به"