"جراحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cirurgia
• cirúrgica
• cirurgiões
• cirurgião
• feridas
• cirurgicamente
• operação
• operar
• cirúrgicas
• cirúrgico que
• neurocirurgiões

Há uma sala de cirurgia na nave de resgate.
عندنا خليج جراحي على سفينة الإنقاذ تعالي معي

Mas se você tiver que ser operado, o que quer mesmo é uma cirurgia minimamente invasiva.
ولكن لو كان عليك الخضوع لعملية جراحية، فما تريده حقًا هو عملية تدخل جراحي محدود.

Os números podem variar ligeiramente noutros países, mas o que significa é que, se forem a um médico nos EUA, têm uma hipótese significativa de ser sujeitos a uma intervenção cirúrgica sem haver uma necessidade imediata.
قد تختلف الأرقام قليلاً في الدول الأخرى. لكن ما يعنيه ذلك هو أنك إذا ذهبت إلى طبيب في الولايات المتحدة، فإن فرصتك كبيرة في أن تتعرض لعمل جراحي دون وجود حاجة ملحة له.

Muitos cirurgiões pediátricos dos mais antigos acreditam que a estenoplastia resulta, e às vezes têm razão.
الكثير من جراحي الأطفال الكبار يرون أن جراحة رأب التضيّق نافعة، وهم محقّون في بعض الأحيان

Então o meu cirurgião executou o procedimento numa última tentativa para salvar minha voz.
فقام جراحي الخاص بهذه العملية .. وفي الجراحة الاخيرة التي كانت تهدف لإنقاذ صوتي

Todas as vezes que ela pôs pensos nas minhas feridas, "fez-me" gelo.
حينما آذي نفسي تضمد جراحي وتضع قطع الثلج

O assassino da pistola anda a remover partes do corpo cirurgicamente.
قاتل البندقية كان يقطع الأجزاء بشكل جراحي

Não sabemos se a Ann fez uma operação ao coração.
لا يوجد سجل يذكر بأن آنا نويس قد خضعت لعمل جراحي في القلب

Mas todos os internos de medicina passam pela cirurgia.
متخصصة في التغذية لكن كل الأطباء المقيمين لديهم تناوب جراحي

A propósito ele disse que fizeste um bom trabalho hoje na cirurgia.
... لكن بالمناسبة لقد قالوا انك قمت بعمل جراحي رائع الليلة

O meu chefe de neurocirurgia, a esmurrar pessoas no meu piso de cirurgia!
رئيس جراحي الأعصاب لدي يلكم الناس في القسم الجراحي

Queria essa vida, e ouviu falar numa cura cirúrgica.
و أردت تلك الحياة و سمعت بوجود علاج جراحي

Já não havia sangue a saltar quando as veias foram cortadas com uma serra cirúrgica, separando as pernas do corpo.
و الدم لم يعد يضخ في شرايينها ما أظنه أنه كان منشار جراحي قطع أفخاذها من الجذع

Incisão cirúrgica na garganta, alguma operação à tiróide.
هناك شق جراحي هنا على رقبته، بما يتفق مع بعض نوع جراحة الغدة الدرقية

Há uns óptimos cirurgiões plásticos, se quiseres livrar-te disso.
هناك جراحي تجميل جيدين ، إذا كنت تريد من أي وقت مضى للتخلص من ذلك.

Mas temos a melhor equipa de cirurgiões e confio nas capacidades dele.
لكن لدينا أفضل فريق جراحي وأنا واثقه بقدراتهم

Alguns dos cirurgiões do hospital saem às vezes para beber.
عدد من جراحي المستشفى سيجتمعون خارجاً لإحتساء المشروبات

Pálpebras removidas precisamente com bisturi, o que sugere o trabalho de um cirurgião.
تم إستئصال الجفنين بإستخدام مبضع جراحي بشكل دقيق للغاية، مما يوحي بالتأكيد أنه عمل جراح.

Como é que o meu outro cirurgião não me disse nada disto?
كيف ذلك أنا لم أسمع عن هذا من جراحي الأخر؟

Também quero esconder-me e ocultar as minhas feridas.
و أنا أيضاً اُريد أن أختبئ و اُداوي جراحي

- Não visto a lupa. É na verdade um triângulo cirurgicamente preciso.
ليس تحت التكبير في الواقع مثلث جراحي دقيق

Bem, podemos operar, mas não sai barato.
حسناً, يوجد حل جراحي ولكنه ليس رخيصاً

As lacerações são meticulosas, quase cirúrgicas.
إنّ التمزق دقيق، جراحي تقريبا

- É possível, mas não conheço nenhum laser cirúrgico que tenha potência para cortar duas camadas de osso.
- هذا محتمل - لكنني لا أعرف أي ليزر جراحي بطاقة كافية لقطع طبقتين من العظم

E o sonho dos neurocirurgiões funcionais é reparar o cérebro.
وحُلم جراحي الأعصاب الوظيفيين هو إصلاح الدماغ.