"جربنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentamos
• tentámos
• tentarmos
• experimentámos
• testámos
• tentássemos

Já tentamos de tudo para o destruir, mas nada resulta, OK?
لقد جربنا كل شيء لمحاربته ولكن لم ينجح أي شيء ، حسناً ؟

tentamos todos os tipos de moradas, mas não conseguimos estabelecer uma ligação.
لقد جربنا العديد من العناوين المختلفه ولكن لم نستطع الإتصال

- Ainda acho que uma abordagem direta é o melhor. - Já tentamos, não funciona.
مازلت أعتقد أن الهجوم المباشر هو الأفضل لقد جربنا هذا ، إنه لا يعمل

Então tentámos escolher palavras que viessem de partes específicas do discurso, então que tal substantivo-verbo-adjetivo-substantivo.
لذا جربنا اختيار كلمات تأتي من أجزاء معينة من الكلام ماذا عن اسم فعل صفة اسم

tentamos tudo. Radiações, transplante de medula óssea...
نحن جربنا كل شيئ , الاشعاع , زرع النخاع الشوكي

Pensei que ia ser um bocado lento e um pouco pretensioso, mas... ao menos, tentamos alguma coisa nova.
ظننت انه كان بطيئا قليلا و ليس مهم , لكن على الاقل جربنا شئ جديد

Bem meu, eles não estão aqui. tentamos ligar para os telemóveis e vai directo para o voicemail.
جربنا ان نتصل بهم على هواتفهم المحمولة وارسلنا لهم بريدا صوتيا

Sim, tentamos isso, dizem:"outro esfomeado perdido, grande coisa".
نعم, جربنا ذلك رجل فقير يُققد, وكأنه بالأمر المهم

Já tentamos de tudo. Assim que deixam de comer o resto é previsível.
لقد جربنا كل شيء، ولكن عندما يتوقفوا عن الأكل تطور المرض يصبح متوقعا

tentamos terapias radicais, que médicos normais nem pensariam.
جربنا طرق علاجية متطرفة لا يفكر أصلاً الأطباء العاديون بالإقتراب منها.

tentamos tudo, claro. Mas não conseguimos descobrir a cura.
لقد جربنا كل شيء بالطبع ولكننا لم نستطع تحطيم الفيروس

Já tentamos tudo. Bancos, família, outros bancos, sabem...
لقد جربنا كل شيء البنك والأقارب وبنوك أخرى

Concordei em vê-lo, porque o meu pai pediu, mas não sei o que dizer, tentamos de tudo, desde os melhores advogados, até detectives particulares.
لقد وافقت على مقابلتكما بطلب أبي ولكننا قد جربنا كل شيء أفضل محامي، محقق خاص

Se tentamos e falharmos, não podemos voltar atrás.
إذا جربنا هذا وفشلنا، فلن يمكننا الرجوع.

- tentamos utilizar a chave, e, agora, o tempo está a andar duas vezes mais rápido.
جربنا مفتاح فك التشفير وأصبح الوقت يتناقص الآن بشكل أسرع بمرتين

Ouve, tentamos da tua maneira. Não funcionou.
اسمعي، لقد جربنا إنجاز الأمر بطريقتك لكنه لم يفلح

Depois, tentámos extratos. Podemos orientar os insetos para direções diferentes,
ثم جربنا الخلاصات، و لعجبي يمكننا توجيه الحشرات في اتجاهات مختلفة

Também tentámos com vacas mas, curiosamente, elas eram demasiado inteligentes.
جربنا أيضاً بعض الأبقار، لكن بشكل مشوّق كانوا أذكياء جداً

A nossa preocupação é que tentámos uma estratégia de defesa e se agora tentarmos outra podem acontecer duas coisas:
وإذا جربنا طريقة أخرى فربما نفعل أمرين

experimentámos um modelo de aprendizagem em que misturávamos pessoal novato com veteranos.
بعدها جربنا نموذج التلمذة حيث فُرز الموظفين الجدد مع الموظفين القدامى.

Em 1986, testámos um sistema de painéis magnéticos no deserto, mas o projecto foi abandonado após a primeira tentativa.
و لقد جربنا نظاما دفاعيا مغناطيسيا في الصحراء عام 1986 ومن ثم الغينا البرنامج بعد محاولتنا الاولى

Pensei na minha experiência e disse: "E se tentássemos um treinador?
و لقد فكرت في تجربتي وقلت: " ماذا لو جربنا التدريب؟