"جرحتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• magoei
• magoei-te
• magoado
• cortei-te
• magoou
• magoada
• magoei-vos

Por isso, se te magoei ou se te menti, tudo que te posso dizer é que peço desculpa,
اذا كنت قد جرحتك , أو قد كذبت عليك كل ما عليّ قوله هو أنا آسف

Espera um segundo. Parece que te magoei, e peço desculpas por isso.
انتظري لحظة يبدو أنني جرحتك و أنا متأسف لذلك

Se tivéssemos estados juntos e me deixasses da forma que te magoei?
اذا كنا معا , سوف تتركني اذا جرحتك مرة اخري , اليس كذلك؟

magoei-te e e não tenho desculpas.
..لقد جرحتك و ليس لدي أي أعذار

Desculpa, quis dizer-te esta manhã mas achei que te tinha magoado o suficiente por um dia.
أنا آسفة .. أردت أن أخبرك هذا الصباح ولكنني شعرت أنني جرحتك بما يكفي اليوم

cortei-te com a faca. Senti a lâmina entrar e tu também!
لقد جرحتك بهذا السكين شعرت به يدخل أشعرت به؟

Repara, Chuck, sei que a Jill te magoou, mas talvez se a vires novamente consigas ter a conclusão que sempre quiseste.
تشاك , اعلم ان جيل قد جرحتك ولكن رويتك لها ربما يعطيك الاقتراب الذى كنت تريدة دائما

Sei que estás chateada e sei que te magoei.
أعلم أنك مستاءة, و... و أتفهم بأنني جرحتك

Ambos sabemos que o tipo é apenas um brinquedo que tu compraste para me tentares magoar, como eu te magoei a ti.
كلانا يعلم بأن ذلك الفتى دعم أتيتي به لتحاولي جرحي كما جرحتك لم تجرحني

Pensei no quanto te magoei e isso está a matar-me.
كنت افكر كيف جرحتك هذا يقتلني , آنا اسفه جداً

Tínhamos acabado de nos conhecer, estás certa, não importa, o que importa é que te magoei.
أنت على حق هذا ليس مهم ما هو مهم أني جرحتك

Paul, eu sei que te magoei e eu sinto muito, mas eu vim aqui a tua frente.
بول أعرف أني جرحتك أنا أسفة و لكن انا أحاول التواصل معك الأن

E, lamento se te magoei, não pretendia apaixonar-me pela Rosie.
لا اريد اي شيء يسوء الطلاق وانا اسف لأني جرحتك

Eu sei que magoei-te.
أعرف بأنّني جرحتك

Eu traí-te, magoei-te.
أنا خنتك، أنا جرحتك

Ouve, Blair, eu magoei-te, eu sei, e quero resolver isso.
(بلاير)، لقد جرحتك حقاً و أعلم ذلك -و أود إصلاحه

E percebo que esses desvios te tenham magoado.
و فهمت كل هذه الإنعطافات ربما أكون قد جرحتك

Não sabia que te tinha magoado tanto.
لم أعرف أني جرحتك إلى هذا الحد

Repara, eu cortei-te.
أنظر. لقد جرحتك

Se essa rapariga te magoou tanto, tens a certeza que queres voltar para ela?
اذا كانت هذه الفتاة جرحتك بشدة هل أنت متأكد بأنك تريد مقابلتها مجددا؟

Não finjas que estás magoada.
لا تتصرفي كأنّي جرحتك

E, no entanto, eu ofendi-vos, desobedeci-vos e magoei-vos.
ومع ذلك احتقرتك ، قمت بتحديك جرحتك