"جرحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ferida
• ferimento
• feridas
• ferido
• feriu

Põe a lata na ferida enquanto congelo a água.
ضع علبة المسامير على جرحه بينما أجمد المياه

Vocês tratarão a ferida naqueles que querem feri-lo.
ستتعتنون بالجرح في الأشخاص الذين يريدون جرحه.

Em nome de Godvyd, enche este ser com a luz e cura a sua ferida.
بإسم جودفيد إملأ هذا الكائن بالنور و إشف جرحه

Sei que estava ferido mas era um ferimento ligeiro, não era suficiente para...
أنا قد كنت أعلم أنه كان مصاباً لكن جرحه كان سطحياً ليس كافياً كي..

O vice-presidente tinha farpas de madeira no ferimento.
مفاجأة. نائب رئيس البلدية كان لديه شظايا خشبية في جرحه.

Eu tratei as feridas dele, se ele quiser voltar, a escolha é dele.
أنني عالجت جرحه. لو يريد أن يعود ، فهذا قراره.

Porque se não se pode trazer um ferido, matamo-lo.
والسبب هو ان من يكون جرحه بالغا ولا نستطيع نقله،نقتله بأنفسنا

Eu tinha medo de tirar a minha mão de cima da ferida, pois ele podia perder sangue a mais.
كنت خائفه اذا أزلت يدى من فوق جرحه, فانه سوف يفقد دم أكثر من اللازم.

Não me importo que lhe tenham ligado a ferida, mas assegura-te que não lhe dão nada para as dores.
أنا لا أمانع أن يضمدوا جرحه ولكن تأكد ألا يعطونه أي مسكن للألم

Não me importo que lhe tratem da ferida, mas faça com que não lhe dêem nada para as dores.
أنا لا أمانع أن يضمدوا جرحه ولكن تأكد ألا يعطونه أي مسكن للألم

Mas irá fazê-lo dormir, para que a ferida possa sarar.
لكنه سيهدئه لينام، حتى أتمكن من إغلاق جرحه

A ferida dele infectou. Tem de ir já para o hospital!
جرحه تلوث علينا أن نوصله إلى المستشفى الآن

Mas, apesar da dor, ele colocou o osso no lugar e fez o penso à ferida.
لكن على الرغم من الألم أرجع العظم لمكانه ولفَّ جرحه بنفسه

Usa o abre-cartas e pressiona a ferida!
أحضري سكين الرسائل الصغير واضغطي على جرحه.

Uma notícia espantosa, depois do seu ferimento na Alemanha.
يا لها من اخبار مذهلة بعد جرحه الذي عانى منه في ألمــانيـا

O nosso sargento foi gravemente ferido por uma bola de mosquete, mas esse ferimento não era fatal.
رقيبنا جرح عن طريق القذيفة لكن جرحه لم يكن قاتلاً

Se não podemos identificá-lo pela descrição, estava a pensar que poderemos localizá-lo pelo ferimento.
لو لم يمكننا تحديد مطلق النار بالوصف كنت أفكر اننا يمكننا تحديده بواسطة جرحه

Tinha sido atingido, mas foi um ferimento superficial.
كان يمكن ان يصاب بطلق, ولكن كان جرحه بسيط.

Metade das pessoas nesta nave foram alvejadas ou feridas, incluindo o capitão,
نصف الناس على هذه السفينه تم ضربه أو جرحه بما فيهم أنت

Ela é uma rapariga que pode dar à luz a qualquer momento, enquanto o vosso guarda-costas pode tombar devido às feridas.
أنها فتاة قد تنجب بأي لحظة كما قد ينهار حارسك من جرحه بأي لحظة

perda essa que o feriu de morte no coração.
الذين فقدانهم جرحه في الأعماق وأصابه بالندوب في قلبه