"جريمةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um crime
• o crime
• crime por

Se precisa me imputar um crime, ficarei feliz em confessar.
إذا إحتجت منى أن أرتِكب جريمةً سَأكُونُ سعيدَ باللإلتِزام

Porém, nunca cometi um crime por pura diversão.
فقط، لم أرتكب جريمةً واحدةً كانت لغير السعادة الخالصة

Temos um mandato de busca para a sua casa e aposto que vou encontrar um crime para condizer com cada arma.
لدينا مذكرة لتفتيش منزلك وأظنني سأجد جريمةً تطابق كل سلاح

Bem, não é uma indução... se não estás a atrair alguém a cometer um crime.
حَسناً، هو لَيسَ الفَخ إذا أنت لا تَغري أي واحد للإرتِكاب جريمةً.

Fode-a enquanto vês o crime, Disse Ela.
ضاجعها بينما هي تشاهد جريمةً, قد كتبتها بنفسها

Quando a matares, vai ser um crime passional?
حين تقتلينها، هل ستكون تلك جريمةً عاطفية؟

Se cometes um crime, e a pessoa pela qual cometeste deixa de escrever, tu começas a falar.
لأنّكَ حينما تقترف جريمةً والشّخص الذي اقترفتَ لأجله في الخارج يتوقّف عن المراسلةِ، ذلك الحين تبدأ الحديث.

Como um crime estava envolvido, convenci o júri a nos dar a custódia até uma assistente social vir e assumir.
لأنّ جريمةً في القضيّة أقنعتهم أن يمنحونا الوصاية حتّى تصل الموظفة الاجتماعية وتتكفّل بالأمر

Além disso... se cometessemos um crime, qual era a primeira coisa que iriam ver as testemunhas?
وايضاً يارجل ،لو إرتكبنا جريمةً ماهو أولُ شيء سلاحظهُ شهود العيان؟

O que aconteceu a bordo daquele navio foi um crime.
ما حدث على متنِ تلك السّفينة كان جريمةً.

O Sr. Simpson é um herói para a comunidade. Estou confiante que as pessoas vão pensar que ele não ia cometer um crime tão horrível.
وأنا متأكد بأنهم يعتقدون بأنهُ لن يقوم بإرتكاب جريمةً مروّعة كهذه.

Se virmos alguém que acabou de assistir a um crime praticado na rua, certamente iríamos ter com essa testemunha e perguntávamos "Está bem?
إذا رأيت أحداً قد شهد جريمةً تُرتكب في الشارع، ستذهب للشاهد بالتأكيد وستقول له: "هل أنت بخير؟"

Primeiro, devo cometer um crime, e depois me culpares por ele!
أولاً، أَرتكبُ جريمةً في الحقيقة ! وبعد ذلك تلقي اللائمةِ عليّ

Ele ainda não cometeu um crime, mas, vai fazê-lo... acredita em mim.
ليس بسرعةٍ، (مكغرَف) لم يرتكب جريمةً بعد لكنه سيرتكبها، ثق بي

A SECNAV quer que tenhamos a certeza que isso não é um crime de ódio.
إنَّ "وزيرةُ البحريةَ" ترغبُ بالتأكدِ بأنَّ هذهِ ليستْ جريمةً تنمُ عن الكَراهيةُ

Cometa um crime à judeu.
ارتكب جريمةً مثل اليهوديّ التالي

"Mas, o facto de alguém acusado de cometer um crime...
إسمعْ "الوا قعَ ان متّهما بإرتِكاب جريمةً...

Ele cometeu um crime por ti.
إرتكبَ جريمةً من أجلك.

Terá de nos apresentar um crime federal.
سوف تقدمين لنا جريمةً قضائية

Mas mesmo que tenhamos resolvido o crime, ainda falhámos em punir o criminoso.
و بالرغم من أننا حللنا جريمةً فلقد فشلنا في معاقبة المجرم