"جزءاً كبيراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grande parte

- Ou grande parte dela.
بأن الحكومة الكولومبية تريد الأموال المصادرة ، أو على الأقل ، جزءاً كبيراً منها

Melinda, disseste-me que grande parte do teu poder interior era dispendido na manutenção da ilusão da beleza.
يا ميليندا. أنتي قد أخبرتيني أن جزءاً كبيراً من قواكي الداخلية كان ينفق على المحافظة على وهم الجمال

e ouvem-se histórias que uma grande parte da humanidade foi dizimada e apenas alguns poucos sobreviveram.
و قد سمعنا قصصاً عن أن جزءاً كبيراً من البشرية قد إنقرض

Neste momento, pareces ser uma grande parte da sua vida.
حالياً، يبدو أنك تشكل جزءاً كبيراً من حياتها

Isso é óptimo. Quero ser uma grande parte da tua vida, mas não quero ser uma grande parte da vida deles.
هذا عظيم، أريد أن أكون جزءاً كبيراً من حياتكِ لكنّي لا أريد أن أكون جزءاً كبيراً من حياتهم

Isso tem sido uma grande parte de todos os dias de trabalho.
فقد كانَ ذلك جزءاً كبيراً من كلّ يوم عمل

Deixando às cegas grande parte das nossas defesas militares.
ممّا يترك جزءاً كبيراً من دفاعاتنا العسكريّة بلا رؤية.

Sinto que não sei grande parte da história.
أشعر أنّ جزءاً كبيراً مِنْ هذه القصّة يفوتني

Pessoas que se registam para fazer toda ou uma grande parte da Trilha.
مَنْ سجلوا للتجوال في كامل الممر أو جزءاً كبيراً منه

- É uma grande parte de quem és.
و هى تمثل جزءاً كبيراً من حياتك

Com certeza, grande parte da minha alegria advém do derrube do Saddam.
ومن المؤكد أن جزءاً كبيراً من فرحتنا (تأتي من الإطاحة بـ(صدام

Nós já estabelecemos que escrúpulos não são uma grande parte da minha natureza.
... أعتقد أنك تدرك من قبل أن التردد ليس جزءاً كبيراً من طبيعتنا

Fazes parte de grande parte da minha infância.
كنت جزءاً كبيراً من احداث طفولتي

Sei que desperdiçaste grande parte da tua vida em Tustin a empurrar papéis numa firma que fabricava caixas industriais.
أعرف أنك أضعت جزءاً كبيراً من حياتك في (تاستين)، تدفع الورق في شركة لصناعة الصناديق

"J, foi um amigo, uma grande parte de mim se foi.
فقدت جزءاً كبيراً من ذاتي

Sei que tu e o Booth namoraram. Ele foi uma grande parte de tua vida.
أعلم أنّه عند كنتِ أنتِ و(بوث) تتواعدان، كان جزءاً كبيراً من حياتكِ.

...ocupava uma grande parte do Líbano.
...كانت تحتل جزءاً كبيراً من"لبنان".