"جزءا منه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parte dele
• parte dela
• parte disso
• parte disto

Pois, talvez devêssemos também amputar-lhe uma perna, porque, sei lá, faz tudo parte dele.
نعم، ربما يمكن أن نأخذ قبالة إحدى ساقيه في نفس الوقت لأنه، كما تعلمون، انهم على حد سواء جزءا منه.

Não faço ideia, mas é a quarta que tiro, e não faz certamente parte dele.
لا فكرة، ولكن هذا هو واحد الرابع لقد انسحبت، وأنها بالتأكيد ليست جزءا منه.

Parei de estudar História para me tornar parte dela.
لقد توقفت عن قراءة التاريخ وان أصبحَ جزءا منه

É a tua realidade ideal e não faço parte dela.
انها حقيقتك الواقعية وأنا لست حتى جزءا منه

De certa forma, habituo-me e aceito uma parte disso.
وبطريقة ما، اعتدت على هذا المفهوم وقبلت جزءا منه.

Não sei o que planeias... mas prefiro engolir vidro do que fazer parte disso.
انظر انا لا اعرف مالذي تدبره ولكنني افضل ابتلاع الزجاج على ان اكون جزءا منه واضح؟

Mas este final é o lugar do Buck e simplesmente pertencendo a uma parte disto fazia-me sentir como se estivesse no caminho certo.
ولكن هذا النهائي كان مكان باك ومجرد كوني جزءا منه شعرت بأنني على الطريق الصحيح

Se fôssemos parte dele não estaríamos aqui parados agora.
لو كنا جزءا منه فنحن لم نكن لنقف هنا الآن

Uma parte dele sabia o que se passava com a mulher, então, tentou...
و كأن جزءا منه يفهم ما تعاني زوجته بسببه

Mas se o Neal tiver algum esquema ou golpe planeado, não faço parte dele.
حسناً, لكن اذا نزل عندة مخطط او عملية سرقة أنا لست جزءا منه.

Mas, se for verdade, não queres fazer parte dele e fugir de toda a corrupção e miséria que há por aí?
ولكن ان كان هذا حقيقا الا تريد ان تكون جزءا منه و بعيدا عن كل هذا الفساد و البؤس هناك؟

Acho que parte dele nunca saiu daquele terrível quarto onde encontrámos a Julie.
أعتقد أن جزءا منه لم يغادر مطلقا تلك الغرفه الرهيبه حيث وجدنا جولي

Quanto mais você assimilar, mais serás parte dela.
كلما أكثرت من التأمل كلما أصبحت جزءا منه

Estou a pedir para me deixares fazer parte dela.
وأنا أطلب منك أن اسمحوا لي أن أكون جزءا منه.

Não consegues subir se não fizeres parte dela.
لن تستطيع التقدم هنا مالم تكن جزءا منه

E às vezes não se pode combatê-la, porque fazemos parte dela.
لايمكنك معارضة التغيير لأنك جزءا منه

Acredite em mim, sei que a minha família pode ser um bocado louca e sufocante às vezes, mas fazia-me muito feliz se fosse parte dela.
صدقوني، أنا أعرف أن عائلتي يمكن أن تكون قليلا مجنون و غريبا أحيانا، ولكن أنا أحب ذلك كثيرا إذا كنتي تريدين أنت تكوني جزءا منه.

Mas se isso for para ficar rico ou uma necessidade de encher-me de jóias, não quero fazer parte disso.
لكن إذا كان هذا هو حول الحصول على الأغنياء أو بعض الحاجة البدائية الفخم لي مع المجوهرات، أنا لا أريد أن أكون جزءا منه.

Isso é estranho, porque tu me tornaste parte disso.
هذا غريب، 'السبب جعلي جزءا منه.

O Khlyen continua a ser parte disso.
خلين لا يزال جزءا منه.

Não importa que raios vocês planearam não quero fazer parte disto.
وأيا كان الجحيم كنت قد خططت الرجال ، أنا لا حاجة إلى أن يكون جزءا منه.

Se este era um dia comum com os Autobots... então não quero fazer parte disto.
حسنا، إذا كان هذا فقط في اليوم المتوسط مع الأوتوبوت ثم أنا لا يريد أن يكون جزءا منه.