"جزءُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parte do
• faz parte
• parte da
• parte de

O nosso livro sagrado diz... que a esposa é uma parte do marido enquanto ele está vivo.
كتابنا المقدّس يقول الزوجة جزءُ من زوجِها عندما يكون حيُّا

Ainda não sei, é sempre parte do divertimento... tentar adivinhar como o teu pénis vai acabar por me morder no rabo.
أنا لا أَعْرفُ حتي الآن. ذلك دائماً جزءُ من المرحِ. أحاولُ أن أخمن كَيف ل"قضيبكَ" أن يسبب لي المشاكل.

Tenho tarefas de leituras que fazem parte do meu treino com o Sherlock.
عِنْدي هذه مهامِ القراءة. هو جزءُ تدريبي مَع شيرلوك.

Se isto faz parte de um plano, onde está ele?
إذا كان كُلّ هذا جزءُ من خطةِ ما أين هو ؟

Mudar-me faz parte da minha natureza romântica. Tens apenas medo.
الحركه جزءُ من طبيعتِي الرومانسيةِ. أنت فقط خفتَ.

Mas faz parte de ser humano. Por isso, bem-vindo às pessoas.
لكنه جزءُ من كونك بشراً إذن مرحباً بالناس

A política de fronteira aberta da administração Bush e a decisão de ignorar o reforço das leis de imigração do país é parte da sua agenda.
سياسة حدودِ إدارة بوشَ المفتوحةَ وقراره بإهْمال تنفيذِ قوانين الهجرةِ بهذه البلادِ .هو جزءُ من جدول أعمال موسع

Oiça, Padre, não pretendo ser um idiota, mas isso faz parte do meu negócio.
إستمع، أبّتي، أنا لا إقصد بأن أكون حقير لكنّه جزءُ من عملِي

Com isso percebi que sou parte do problema.
ذلك عندما أدركتُ أَنا جزءُ المشكلةِ.

Mas é a parte do meu trabalho que mais me agrada.
هذا جزءُ شغلِي أَتمتّعُ بحقاً.

De onde vens faz parte do que estás a vender.
مِنْ اين أنت جزءُ مَنْ ماذا تبيعين.

Isto faz parte do circuito que electrocutou o Jay.
هذا جزءُ الدائرة التي صَدمتْ زاغاً.

Faz parte do nosso contingente japonês.
هو جزءُ من فريقِنا اليابانيِ.

Certo, isso faz parte do artigo.
نعم، ذلك جزءُ القضيةِ.

faz parte de toda esta coisa terrível.
هي جزءُ الكاملِ... الشيءالمَيِت.

Parece que o nosso objecto iniciou a vida como parte de um...
يُشاهدُ مثل نا التهمة الجرسية بَدأَ حياتُه ك دَعا جزءُ الشيءِ...