"جزء كبير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma grande parte
• uma parte importante
• maior parte
• uma grande porção
• parte significativa
• uma boa parte
• em grande parte
• parte considerável

uma grande parte da explicação é essa coisa dos 10 segundos.
جزء كبير من الشرح هو الشيء ذو الم 10 ثواني.

Isto é uma grande parte da nossa nota final.
جزء كبير مِنْ هذا يدخل في درجتِنا النهائيةِ.

e os nossos valores evoluem. Decidir o que essas tradições devem significar atualmente é uma parte importante de levar a História a julgamento.
والتساؤل فيما يجب أن يكون معنى هذه العادات في الحاضر هو جزء كبير من وضع التاريخ أمام المحاكمة.

Passou a maior parte do dia a ver-te imitar uma batata assada.
أنه قضى جزء كبير من النهار وهو يراقب حرارتك العالية جداً.

Se o cerco durar por muito mais tempo, receio que uma grande porção do exército será enterrada nos campos de Boulogne.
إذا كان ينبغي مواصلة الحصار لفترة أطول أخشى قريبا على جزء كبير من جيش جلالتكم أن يدفن في حقول بولوني

Eu não esperava gastar uma parte significativa do meu tempo de cirurgião em Harvard a preocupar-me com "checklists".
لم أكن أتوقع إلى أنفاق جزء كبير وقتي كجراح هارفارد القلق من قوائم مرجعية.

Estamos agora, com discos de satélite, a recolher e analisar uma boa parte de toda a televisão que é vista nos EUA.
و نحن الآن، بوجود أطباق استقبال، نستقطب البيانات و نحللها جزء كبير من التلفاز الذي يشاهد في الولايات المتحدة.

Sabemos que muitas mulheres ainda avaliam a atratividade de um homem baseado-se, em grande parte, em quão bem sucedido ele é na sua carreira.
نحن نعرف ان الكثير من النساء مازلن يحكمن على جاذبية الرجل إستنادًا على جزء كبير من مقدار نجاحه في عمله

uma grande parte das escadas ruiu, uns seis pisos acima.
وتهدم جزء كبير من الدرج وحتى ستة مستويات لأعلى

Mas, Bebe, és uma grande parte da minha felicidade.
ولكن يابيبي, أنتي جزء كبير من تلك السعادة

Ouve, meu, há uma grande parte de mim que adorava ver-te a enfiar o pé na cara deste tipo.
إسمع يا رجل ، جزء كبير منى لا يحب شئ أكثر من تلقين .هذا الشخص درسًا قاسيًا

Porque isso é uma grande parte disto. Há camadas por trás de cada foto.
لان ذلك جزء كبير منه. هناك مستويات خلف كل صورة

Por outro lado, minha definição de Eu perdeu uma grande parte da sua credibilidade.
ولكن من جهة أخرى، تعريفي لذاتي فقد للتو جزء كبير من مصداقيته.

Essa é uma grande parte de mim.
وهذا جزء كبير من حياتي. هدا ما أنا عليه.

A nossa preocupação com a forma como as pessoas nos avaliam é uma parte importante do que é ser humano.
كما يتضح، فقلقنا من تقييم الآخرين لنا هو جزء كبير من بشريتنا.

É uma parte importante da tua vida e eu interesso-me.
هو a جزء كبير مِنْ حياتِكَ. أنا مهتمٌّ بحياتِكَ.

Vamos filmar cada luta, fazer destaques para criar zumbido na Internet, sabe... suporte do público é uma parte importante neste jogo.
و سوف أقوم بتصوير كل قتال لأضعه في الإنترنت الجمهور سيدعم جزء كبير من اللعبة

Tendo lido a maior parte, confesso que percebo a atracção.
بعد قراءة جزء كبير منهم اعترف باني افهم الفكرة

O cérebro de ark tinha conhecimento que uma grande porção da nave que andava à deriva se encontrava em rota de colisão com a cidade.
الذكاء الاصطناعي من سفينة الفضاء علم بأن جزء كبير من السفينة خرج عن المدار و سيصطدم بالمدينة.

Foi possível efectuar a reconstrução de uma parte significativa do fime e da sequência correcta da sua edição concluída com o apoio deste espólio argentino.
تم إعادة تصليح جزء كبير من الفيلم بشكل كامل كما تم تأسيس الترتيب الصحيح من تلك النسخة المحررة عن طريق مواد أرجنتينية

É melhor que tenham uma boa razão, eu estava a minutos de explodir um carregamento de naquadah, que iria destruir uma boa parte deste planeta.
لأني كنت على بعد 20 دقيقة من تفجير شحنة الناكوداه الذي كان سيدمر جزء كبير من هذا الكوكب

E aconteceu, em grande parte, porque o especialista interpretou mal as estatísticas, de duas formas diferentes.
وقد حدث في جزء كبير منه لأن الخبراء فهموا الإحصائيات بصورة خاطئة جداً، بطريقتين مختلفتين.

Perdemos uma parte considerável do nosso material, armas, equipamento pesado e ligeiro, em geral.
لقد خسرنا جزء كبير من معداتنا مدافع ، المعدات الثقيله بوجهً عام