"جزئيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em parte
• parcial
• parcialmente
• part-time

Acho que o facto de nos termos concentrado nas axilas, em parte, é porque elas são o lugar menos embaraçoso para se pedir amostras às pessoas.
ولكن على الرغم من أننا قد ركزنا على الإبطين، أعتقد بأن ذلك راجع جزئيا لكونها أقل مكان إحراجا لطلب عينات منه من الناس.

É assim mesmo, a minha bacia agora é, em parte, ouriço-do-mar.
لذا أجل، إن حوضي الآن مكون جزئيا من القنفذ البحري.

em parte porque os EUA ajudaram com aconselhamento técnico e investimento.
وقد ساعدت الولايات المتحدة, جزئيا, في تأمين المساعدة التقنية والتمويل

A ressonância confirmou uma lesão parcial no coifa dos rotadores.
أشعة الرنين المغناطيسي أظهرت تمزقا جزئيا في عضلات الكتف

Só queria que soubesses que apesar de eu ser cínica apenas sou uma cínica parcial.
. . اردتك فقط ان تعلم بالرغم من اني شخصيه متهكمه انا فقط متهكمه جزئيا

Ele pode conseguir unir-se ao endométrio ou mesmo passar parcialmente pelo endométrio.
قد لا يزال أمامه فرصة للارتباط ببطانة الرحم، أو حتى للوصول جزئيا خلالها.

O ataque foi parcialmente custeado pela venda de CD de música pirata nos EUA.
الهجوم موّل جزئيا من بيع الأقراص المقرصنة في الولايات المتحدة.

- É apenas em part-time.
فقط جزئيا

És capaz de ter razão. Pelo menos, em parte.
أنت لربما كنت صحيح، سكولي، على الأقل، جزئيا.

em parte, os anfíbios são bons indicadores e mais sensíveis porque não têm proteção contra contaminantes na água — os ovos não têm casca, não têm membranas
جزئيا, البرمائيات مؤشر جيد واكثر حساسية لانها لا تملك حماية ضد ملوثات المياه لاقشر بيض ولا غشاء ولا مشيمة

Isso acontece, em parte, por uma mudança na libertação da hormona melatonina.
وهذا ناتج جزئيا عن تغيير في إطلاق هرمون ميلاتونين.

Acho que, em parte, se deve ao facto de o meu pai ser cego.
أعتقد أن ذلك يعود جزئيا لوالدي, الذي كان أعمى.

O alto custo dos cuidados médicos nos EUA deve-se em parte aos custos de litígios e seguros.
تكلفة الرعاية الصحية العالية في الولايات المتحدة يعود جزئيا إلى تكاليف التقاضي والتأمين

Nós temos um enorme interesse nisto, em parte porque, supostamente, a educação deve levar-nos a um futuro que ainda não compreendemos.
لدينا اهتمام كبير وراسخ فيه، جزئيا لأن التعليم هو الذي سيحملنا إلى هذا المستقبل غير الملموس.

Tem um centro pediátrico oftalmológico muito bem equipado que foi tornado realidade, em parte, pela doação da caridade de Ronald McDonald.
وهو مركز مجهز جيدا للعيون متخصص للأطفال وقد تم تجهيزه جزئيا كهدية من مؤسسة رونالد ماكدونالد الخيرية.

E tornarem-se felizes ou não depende em parte se estão num retalho feliz.
وسواء كنت سعيد أم لا يعتمد جزئيا على إذا كنت تشغل بقعة سعيدة.

Visto que estamos outra vez oficialmente disponíveis... e hoje é a festa de fim de Verão na praia, o que significa nudez parcial, se não total, fiz uma lista de todos os rapazes disponíveis, para evitarmos o sofrimento de outro "triângulo amoroso Lucas".
بما أنه أنا و أنت غير مرتبطين رسميا من جديد و الليلة هى "حفلة نهاية موسم الصيف" ، و التى تعنى أن الجميع سيكون عاريا جزئيا إن لم يكن كليا

Para poupar as tropas, Hitler decide deixar França manter soberania parcial sob um governo que ele podia controlar e com um exército limitado, desprovido de armas pesadas, apenas para manter a ordem.
للحفاظ على الجيش، قرر هتلر إلى السيادة الفرنسية جزئيا, بواسطة الحكومة التي خدمها مع ترك االجنود الاسلحة الثقيلة وترك الحدود .

Pulsações móveis parcialmente polarizadas, amplitude modulada.
الاستقطاب يحرك النبضات جزئيا ، واتساع تدريجي

Se permanecer em silêncio, então quer dizer que a matéria é falsa, seja parcialmente ou totalmente.
إذا بقيت صامتاً سنفترض بأنّ المقالة مختلقة أمّا جزئيا أو كليّا وسنبقى عليها